Traduction de «loi pour lequel vous voterez » (Français → Anglais) :

La présidente: Et vous n'allez pas nécessairement choisir un projet de loi pour lequel vous voterez.
The Chair: And you're not going to pick a bill that you'd necessarily vote for.

Je dois dire que le texte de compromis sur lequel vous voterez demain est un bon texte: d’une part, parce qu’il intègre bien vos amendements et ceux du Conseil et, d’autre part, parce qu’il préserve les trois éléments clés de notre position.
I have to say that the compromise text on which you will vote tomorrow is a good one: on the one hand, because it properly includes your amendments and those made by the Council and, on the other, because it retains the three key elements of our position.

Au vu des délibérations actuellement en cours au sein des organes du Conseil et du rapport parlementaire sur lequel vous voterez pareillement aujourd’hui, il sera également possible de dégager un accord politique sur cette proposition de directive au Conseil des ministres des transports qui doit se tenir en juin prochain.
In the light of the present deliberations of the Council bodies and the parliamentary report on which you will likewise be voting today, it will be possible to reach a political agreement on this draft directive too at the meeting of the Transport Council in June.

Tous ces efforts ont contribué dans une large mesure à l’accord sur lequel vous voterez un peu plus tard aujourd’hui.
All of this greatly contributed to the agreement that you will vote on later today.

Quant à moi, j’espère que vous voterez dans le même esprit que celui avec lequel je viens de vous expliquer ce que j’essaie de faire.
For me, I hope that you will vote in the spirit in which I have put before you what I am trying to do.

Nous imaginions par contre un présidium plus restreint que celui que prévoit le projet de résolution sur lequel vous voterez aujourd'hui, avec un représentant pour chacune des composantes.
However, the Commission considers that the Praesidium should be smaller than the version described in the draft resolution you are voting on today, with one representative for each component.

Il y a par contre une petite opposition entre nous parce que la Commission est plutôt favorable à un présidium plus restreint que celui que prévoit le projet de résolution sur lequel vous voterez aujourd'hui, avec un représentant pour chacune des composantes.
However, we do disagree on one point in that the Commission considers that the Presidium should be smaller than is recommended in the motion for a resolution you are going to vote on today, with one representative for each component group.

Honorables sénateurs, je vous le demande, pourquoi est-ce si urgent d'adopter ce projet de loi, dans lequel le gouvernement propose de modifier en profondeur le processus électoral canadien?
Honourable colleagues, I ask you: Why the rush on this important piece of legislation? This is legislation that suggests sweeping changes to Canada's electoral process.

- Honorables sénateurs, avant de vous demander de passer à la troisième lecture du projet de loi sur lequel porte le rapport, j'aimerais faire quelques observations au sujet de l'amendement que le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a apporté au projet de loi.
She said: Honourable senators, before I ask you to move to the third reading stage of the bill with which this report deals, I should like to make a few comments about the amendment that was made to the bill in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

Ils vont plutôt écouter la voix des chefs assis dans la première rangée, qui leur disent: «Lorsque viendra le moment de voter sur le projet de loi C-4, vous voterez comme je vous l'ordonnerai».
They will hear the voice of the leaders in the front row who say to them “When you come to vote on Bill C-4 you will vote what I tell you to vote.