Vertaling van "loi paraît très " (Frans → Engels) :

La loi paraît très satisfaisante sur le papier, mais il faudrait prévoir davantage de ressources pour respecter le droit des détenus de consulter un avocat, pour assurer la formation des agents correctionnels et pour veiller à ce que les tribunaux soient parfaitement indépendants de l'administration pénitentiaire.
It looks pretty darn good, but there certainly have to be more resources to ensure that the right to counsel is effective, to ensure that staff are sufficiently trained so that they can do their jobs, and also to ensure that the tribunals that make the determinations that affect peoples lives are independent of the running of the administration of the prisons.

Cela est très important car le mot «faciliter» paraît très souvent d'un bout à l'autre de la loi.
And it's very important, because the word “facilitate” is used quite often throughout the act.

Il prévoit des peines pouvant aller jusqu'à la prison à vie pour les individus qui recrutent, transportent, transfèrent, reçoivent, détiennent, cachent ou hébergent une personne, ou exercent un contrôle ou une influence sur les mouvements d'une personne (1630) En apparence, tout cela paraît très bien, mais nous avons avec ce projet de loi la même difficulté qu'avec d'autres projets de loi du gouvernement.
It proposes up to life sentences for those who recruit, transport, transfer, receive, conceal harbour or exercise some control or influence over them (1630) On the surface it looks good, but we have the same problem here as we do with other pieces of legislation from the government.

J'apprécie que vous ayez pris la peine d'analyser un projet de loi qui paraît très simple à première vue, mais qui est en réalité très complexe.
I really appreciate the time you've taken to go through what seems on the surface to be very simple, yet turns out to be a very complex bill.

J'ai passé en revue le projet de loi C-23 et j'ai examiné de très près les travaux de votre comité, mais j'ai jugé préférable de m'en tenir strictement à cette question, qui me paraît très controversée.
I have reviewed Bill C-23 and have followed the work of this committee very carefully, but I thought I would restrict my comments to this area because it seems to be quite controversial.