Vertaling van "cela paraît très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela paraît très bien sur le papier, mais un tribunal moyen - juges, agents de probation, travailleurs en service social individualisé - dispose de très peu de solutions de rechange parce que les ressources n'existent que sur papier, pas dans la réalité.
On paper that sounds good but for the average court - judge, probation officer, caseworker - their alternatives are very limited because those resources exist only on paper, not in reality.

Cela paraît très cynique pour la Flandre et arrive clairement trop tard. Par ailleurs, je souhaiterais savoir si la Commission sera également impliquée dans ces discussions.
This does look very cynical as far as Flanders is concerned and clearly comes too late in the day, and I should like to ask whether the Commission is also involved.

J’en suis le rapporteur, mais ce texte a été élaboré collectivement dans le cadre de la commission de l’agriculture et du développement rural, et cela me paraît très important.
I am the rapporteur, but this text has been drafted jointly within the Committee on Agriculture and Rural Development, and I think that that is very important.

Le bilan actuel de la Commission montre clairement que celle–ci est demeurée très ferme sur ces principes; prévenir toute distorsion de la concurrence, même en période de crise, tout en étant flexible, ouverte sur les procédures quand cela paraît nécessaire.
The Commission’s current record clearly shows that it has remained very steadfast on these principles: preventing all distortions of competition, even during periods of crisis, whilst being flexible and open on procedures when necessary.

Il prévoit des peines pouvant aller jusqu'à la prison à vie pour les individus qui recrutent, transportent, transfèrent, reçoivent, détiennent, cachent ou hébergent une personne, ou exercent un contrôle ou une influence sur les mouvements d'une personne (1630) En apparence, tout cela paraît très bien, mais nous avons avec ce projet de loi la même difficulté qu'avec d'autres projets de loi du gouvernement.
It proposes up to life sentences for those who recruit, transport, transfer, receive, conceal harbour or exercise some control or influence over them (1630) On the surface it looks good, but we have the same problem here as we do with other pieces of legislation from the government.

Les députés qui m'ont précédé ont mentionné le merveilleux fonds qui a été mis sur pied, évalué à 1,2 milliard de dollars, pour répondre aux besoins de ces victimes. Tout cela paraît très impressionnant.
Members before me have mentioned the great fund that was established, some $1.2 billion, to satisfy the needs of these people, which sounds very impressive.

En ce qui me concerne, Monsieur le Commissaire, cela me paraît très intéressant dans la mesure où cela pourra tous nous aider à l'avenir.
I, for my part, Commissioner, think that this programme is very worthwhile because it may help us all in the future.

Tout cela paraît très simple, mais lorsqu'à l'avenir les pharmaciens joueront un rôle accru au sein du réseau de la santé, il en résultera une diminution des admissions à l'hôpital, des visites en salle d'urgence, des consultations des médecins et des spécialistes et du coût de la santé.
While this appears simple, when, over time, pharmacists come to play an expanding role in health care services, it will mean decreased hospital admissions, decreased emergency room visits, physician and special visits, and lower overall health care costs.

Mme Albina Guarnieri: Cela paraît très intéressant.
Ms. Albina Guarnieri: That seems very valuable.