Vertaling van "loi ouvre enfin " (Frans → Engels) :

Après des décennies de vains débats au sujet de la réforme du Sénat, ce projet de loi ouvre enfin la possibilité d'un véritable changement sans nous plonger dans un nouveau cycle de négociations constitutionnelles vouées à l'échec.
After decades of frustration in our debates about Senate reform, it does break a logjam and opens the possibility of real change without plunging us into yet another round of failed constitutional negotiations.

Enfin, l'argument que nous faisons valoir est le suivant : oui, des agriculteurs sont présents lorsqu'une ferme laitière ouvre ses portes, et il y a aussi des travailleurs de l'automobile dans une usine de fabrication d'automobiles, mais ils ne sont pas employés par le ministère de la Défense nationale ou assujettis à la Loi sur la défense nationale.
Third, is the argument we are going for: Yes, farmers are there when dairy farms are opened and auto workers are there in auto works, but they are not under the employ of the Department of National Defence or under the National Defence Act, which precludes them from any engagement in any political process whatsoever.

Enfin, les opposants au projet de loi S-39 font valoir l'argument selon lequel si l'on apporte un changement, on ouvre la voie à de nombreux autres.
Finally, I believe there is an argument against the provision of Bill S-39 that, if we make this one change, we open the door to many more.