Traduction de «loi nous permet de faire ressortir plusieurs lacunes » (Français → Anglais) :

L'occasion qui nous est donnée de parler du projet de loi nous permet de faire ressortir plusieurs lacunes que présentent les pratiques actuelles en matière de surveillance et de gestion des instruments médicaux implantables.
The opportunity to speak to this bill allows us to highlight several existing gaps in current practices for the monitoring and management of implantable medical devices.

Une série de réunions et d'ateliers nous ont permis de faire ressortir de nombreux problèmes et lacunes dans les principes directeurs, les politiques et la loi.
We have, through a series of meetings and workshops, identified numerous problems and flaws with this concept, with the guidelines and policies, and with the legislation.

En d'autres mots, il fallait rendre cette politique plus contraignante en lui donnant plus de mordant, car la politique fédérale comporte plusieurs lacunes auxquelles il fallait remédier, alors que nous avions l'opportunité de le faire lors de l'étude de ce projet de loi.
In other words, this policy needed to be made more restrictive, it needed more teeth, because the federal policy has a number of shortcomings that needed to be fixed, and we had the opportunity to do so when we examined this bill.

Je n'ai pas les citations exactes sous les yeux, mais nous avons bel et bien souligné que les stratégies de développement précédentes présentaient plusieurs lacunes. Après toutes ces années que le gouvernement a passées sans rien faire, je constate que, 18 mois après son entrée en fonction, notre gouvernement actuel a adopté une loi fédérale en matière de développement durable; nous nous retrouvons, un peu plus de 18 mois plus tard, à étudier un projet de plan.
After those long years of comments and no action, I noticed that within 18 months of our present government taking office, there was in fact a federal sustainable development act enacted, and here we are, not much more than 18 months after that, with a draft plan.