Vertaling van "loi nous laisserait " (Frans → Engels) :

Bien que cette réalité statistique ne nous permette pas de crier victoire, elle mérite d'être prise en considération dans le cadre de l'étude d'un projet de loi qui laisserait sous-entendre que les infractions pour conduite avec facultés affaiblies entraînant la mort sont en nette progression.
Although this statistical fact does not allow us to claim victory, it deserves some consideration during the examination of a bill that implies that the number of offences of impaired driving causing death is greatly increasing.

Au lieu d'être perçu comme une initiative diplomatique, comme l'a prétendu devant vous mon collègue M. Cohen, ce projet de loi nous laisserait pieds et poings liés sur la scène internationale sans avancer la cause de la paix de l'un ou l'autre côté du détroit de Taïwan.
Rather than be taken as a diplomatic initiative, as my colleague Mr. Cohen has argued before you, this bill would tie our hands internationally without advancing the cause of peace across the Taiwan Strait.

Nous ne voulions pas présenter une version bancale du projet de loi, qui laisserait les fonctionnaires vulnérables s'ils ne lisaient pas les petits caractères, pour avoir à revoir et à modifier la loi dans cinq ans.
We did not want to introduce some half-assed version that would still have civil servants vulnerable if they did not read the fine print and then have to revisit that five years from now and try to correct it.

[Traduction] La présidente: Oui, en effet, ce qui laisserait entendre que si cela ne peut pas être inclus dans le projet de loi, ce que nous ont dit les légistes, alors il nous faudra rédiger un autre projet de loi portant là-dessus.
[English] The Chair: Yes, we did, which would suggest that if it cannot be within this bill, which is what the legislative lawyers have said, we'd have to do another bill that is about that subject matter.

Une fois la partie de plaisir terminée aux Communes, on s'attendait que le Sénat avaliserait simplement la décision. La majorité conservatrice laisserait sûrement passer le projet de loi sans dire un mot, d'autant plus qu'il s'agissait de contrats qui, nous disait-on, avaient beaucoup contribué au revirement brutal de sa fortune politique.
Once the House had had its sport, it was expected that the Senate would rubber-stamp its decision, particularly the majority made up of Conservative senators who certainly would let the bill pass without a murmur, especially as it was the result of contracts, we were told, which were one of the major contributors to the steep decline of its political fortunes.