Traduction de «loi du sénateur kenny vise justement » (Français → Anglais) :

La ministre ne convient-elle pas que cet exemple concernant le ministre Baird et ses six amis, qui ont accepté un cadeau de la part d'un ami, fournit un motif suffisant pour appuyer le projet de loi dont le Sénat est actuellement saisi, le projet de loi S-222, qui vise justement à corriger cette lacune évidente dans la Loi sur les conflits d'intérêts?
Will the minister agree that this example we are now seeing with respect to Minister Baird and his six friends, in accepting the gift from a friend, is reason for supporting the bill that is before this chamber now, Bill S-222, to correct an obvious gap in the Conflict of Interest Act?

3. Pour les actes visés au paragraphe 1, le député ou le sénateur assume la responsabilité disciplinaire ou financière selon les dispositions prévues par la loi ainsi que par le règlement du Sejm ou du sénat.
3. For the acts referred to in paragraph 1, a deputy or senator shall bear disciplinary or financial responsibility in accordance with the provisions laid down by law and by the Rules of Procedure of the Sejm or the Senate.

Avant d'examiner l'amendement proposé par le sénateur Kinsella, je me dois de souligner que la motion du sénateur Kenny vise seulement à renvoyer le projet de loi C-29 au comité.
Before considering the amendment of Senator Kinsella, it is necessary for me to point out that the motion of Senator Kenny seeks only to refer Bill C-29 to the committee.

Vous entendrez des témoins qui expliqueront dans le détail le pourquoi de cette situation et vous verrez comment le projet de loi du sénateur Kenny vise justement à mettre en place des mesures incitatives plutôt que des mesures prohibitives pour réduire la propagation du tabagisme.
You will hear witnesses explain in detail how this situation has come about, and you will see how the purpose of Senator Kenny's bill is, rightly, to create incentives, rather than prohibitions, to reduce the number of new smokers.

Avant d'examiner l'amendement proposé par le sénateur Kinsella, je me dois de souligner que la motion du sénateur Kenny vise seulement à renvoyer le projet de loi C-29 au Comité.
Before considering the amendment of Senator Kinsella, it is necessary for me to point out that the motion of Senator Kenny seeks only to refer Bill C-29 to the committee.

Les questions du sénateur Kenny sont justement le genre de choses que la plupart des Canadiens veulent savoir.
Senator Kenny's questions were the kind of questions that most Canadians want to know about.