Vertaling van "loi devrait automatiquement " (Frans → Engels) :

À mon avis, la loi devrait automatiquement intégrer la liste établie par le COSEPAC, mais si elle doit permettre au Cabinet ou à quiconque d'exclure certaines espèces, ses motifs doivent être consignés dans le registre public.
In my view the legislation should automatically list the COSEWIC-established list, but then the legislation should allow cabinet or whoever is responsible to exclude certain species, provided the reasons are reported in the public record.

Le sénateur Duncan Jessiman: Pensez-vous que la loi devrait dire que s'il y a un droit d'accès et que le parent l'ignore ou refuse de le respecter, une fois, deux fois, trois fois, peu importe le nombre de fois, il devrait y avoir un changement automatique?
Senator Duncan Jessiman: Do you then think we should have legislation that says, in effect, if there is access and it's ignored or refused by the parent, after maybe once, twice, or three times, or whatever number, it should automatically be changed?

Son application n'est pas toujours facile, mais je ne pense pas que l'application des lois devrait être facile, qu'elle devrait être si automatique qu'on dise immédiatement que la protection du public, cela veut dire telle ou telle chose.
I don't believe it's easy in application all the time, but I don't think a law should be easy, that it should be so automatic that you say right away that protection of the public means that.

La reconnaissance automatique devrait dès lors entraîner l'extension à tous les autres États membres des effets attribués à cette procédure par la loi de l'État membre d'ouverture de la procédure.
Automatic recognition should therefore mean that the effects attributed to the proceedings by the law of the Member State in which the proceedings were opened extend to all other Member States.

Pour ce qui est des garanties procédurales, la commission LIBE est d'avis que la directive devrait disposer que l'infraction doit être détectée au moyen de dispositifs automatiques ou, au moment où elle commise, par les autorités chargées de l'application de la loi et que la procédure de notification est conforme à l'état de droit et, notamment, au principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même.
With regard to procedural guaranties, it is the opinion of the LIBE Committee that the Directive should provide that the offence must be detected by automated equipments or by competent law enforcement authorities at the time of its occurrence and that the notification procedure is compliant with the rule of law and notably with the principle of non self-incrimination.

La reconnaissance automatique devrait entraîner dès lors l'extension à tous les autres États membres des effets attribués à cette procédure par la loi de l'État d'ouverture de la procédure.
Automatic recognition should therefore mean that the effects attributed to the proceedings by the law of the State in which the proceedings were opened extend to all other Member States.

À mon avis, la règle dite «trois prises et vous êtes retiré» devrait plutôt s'appliquer aux députés de cette Chambre, de sorte qu'après avoir déposé trois projets de loi semblables à celui devant nous aujourd'hui, un député devrait automatiquement être renvoyé chez lui à vie.
It is my opinion that the three strikes, you are out rule should apply to hon. members in the House: after tabling three bills like the one before us today, an hon. member should automatically be sent home for life.

Le projet de loi devrait prévoir le renvoi automatique dans certains cas et interdire automatiquement le renvoi dans d'autres cas, mais il confère des pouvoirs discrétionnaires en toutes circonstances alors que c'est parfois parfaitement inacceptable.
The bill should have automatic removal in some cases and automatic non-removal in other cases, but what it does is to set up a discretion of removal in all cases, and in some of them the discretion is totally inappropriate.