Vertaling van "loi conservateur pourrait " (Frans → Engels) :

Concrètement, cela signifie que le nouveau projet de loi conservateur pourrait faire en sorte que des milliers de réfugiés ayant obtenu leur statut de résident permanent se le fassent retirer et se voient expulser du pays.
What this really means is that the new Conservative bill might result in thousands of refugees with permanent resident status having that status withdrawn and being expelled from Canada.

Maintenant que les tribunaux ont déclaré que les conservateurs ne respectent pas la primauté du droit, comment le Sénat dominé par les conservateurs pourrait-il adopter un projet de loi dont il sait qu'il sera invalidé par les tribunaux?
Now that the courts have ruled that Conservatives are in contempt of the rule of law, how can the Conservative-dominated Senate give approval and pass a bill that it knows will be struck down by the courts?

Afin que les quelque 400 familles des employés en grève depuis trois mois puissent se réjouir à Noël, comme les autres Canadiens, le gouvernement conservateur pourrait-il exercer la même diligence dont il a fait preuve dans le secteur du transport avec le CN et proposer une loi spéciale afin de mettre fin au conflit, puisque nous serions prêts à appuyer cette loi?
So that the 400 or so families affected by this nearly three-month-old strike may enjoy Christmas like all other Canadians, can the Conservative government show the same diligence that it showed with the CN dispute in the transportation sector, and introduce a special bill to end this dispute, given that we would be willing to support such a bill?

Comme deuxième point, si véritablement une majorité s'entend pour que ce projet de loi soit adopté et si le report d'une semaine ne tient qu'à un petit amendement, monsieur le président, notre collègue du NPD qui parraine ce projet de loi avec des conservateurs pourrait effectivement faire un petit amendement le moment venu.
Second, if there is a majority who truly agrees to pass the bill and if delaying it for one week hangs on one small amendment, Mr. Chair, our NDP colleague who is sponsoring this bill with the Conservatives could make a small amendment when the time comes.

Le député conservateur pourrait peut-être nous donner quelques aperçus supplémentaires sur les effets qu'aura particulièrement ce projet de loi sur les gens de sa circonscription (1235) [Traduction] M. Ted Menzies: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député en ce qui concerne la différence dont il a parlé.
Could the Conservative member tell us more about the impact of this bill on his constituents? (1235) [English] Mr. Ted Menzies: Mr. Speaker, I agree with the hon. member's comments in relation to the EI shortfall.