Vertaling van "loi c-2 toucherait 300 députés " (Frans → Engels) :

Vous avez dit que le projet de loi C-2 toucherait 300 députés, environ 105 sénateurs et 1 500 titulaires de charge publique.
You said Bill C-2 will apply to 300 members of Parliament, about 105 senators and 1,500 office-holders.

En fait, ce qu'un député a décidé de faire, en septembre 2000, c'est de s'accaparer d'une sorte de droit de veto qu'il aurait lui-même sur les autres 300 députés, puisque, à toutes fins pratiques, il est bien sûr impossible de voter sur 3 133 motions, sauf si nous siégions des mois et des mois seulement sur l'étape du rapport d'un projet de loi.
What a member decided to do in September, 2000, was to latch onto a sort of personal veto over the 300 other members of the House, since it is, of course, all but impossible to vote on 3,133 motions, unless we were to sit for months on end solely to deal with report stage of one bill.

Il serait juste d'affirmer que 80 p. 100 de l'efficacité de la loi est attribuable à des facteurs indirects, à la réglementation, et que probablement 20 p. 100 de nos 300 députés consacrent leur temps et leur énergie à s'énerver à ce propos à la Chambre.
It would be correct to say that 80% of the whole effectiveness of the law is through the back door, through the regulations, and that probably 20% of the 300 members spend their time and energy getting excited about that in the House.

Les députés ont reçu des documents où l'on expliquait le texte technique de la loi car — les députés le savent bien — un projet de loi de plus de 300 pages ne se lit pas comme de l'anglais courant.
Documents were provided for MPs to understand what the technical text actually meant, because as all members of Parliament will know, in studying a 300-page bill, it does not read like cursive English.

Comme il y a 300 députés, si nous consacrions deux heures par jour aux initiatives parlementaires, comme je le souhaiterais, tous les députés pourraient présenter un projet de loi pouvant faire l'objet d'un vote après deux heures de débat.
If there were 300 members and we had two hours a day devoted to private members' business, which is something I would like to see, every member would get his or her bill made votable if we had two hours of debate.