Traduction de «loi aurait changé quoi » (Français → Anglais) :

Est-ce que le projet de loi, s'il avait déjà été adopté à l'époque, aurait changé quoi que ce soit?
Would this bill, if it had been in law then, have changed anything?

Comme si cela aurait changé quoi que ce soit.
As though that would have changed anything.

14. déplore profondément le fait que les amendements à la loi controversée sur les organisations non gouvernementales (ONG) adoptée par la Douma n'ont pas changé sensiblement l'influence extrêmement négative que la loi aurait sur les organisations russes des droits de l'homme et pourraient encore aboutir à la fermeture des bureaux apparentés de groupes de défense des droits de l'homme étrangers;
14. Deplores deeply the fact that the amendments to the controversial bill on non-governmental organisations (NGOs) adopted by the Duma have not significantly changed the extremely negative impact the law would have on Russian human rights organisations and may still result in the closure of affiliate offices of foreign human rights groups;

Je me trompe peut-être, mais je ne vois pas en quoi ce projet de loi aurait changé quoi que ce soit pour les événements de Toronto ou de Vancouver.
Perhaps I am wrong but I fail to see how this legislation would have changed Vancouver or Toronto.

Y a-t-il lieu de croire que la journée ou deux dont nous aurions besoin pour adopter un projet de loi comme celui-ci aurait changé quoi que ce soit à la crise de 2008, si l'ancien système avait été en vigueur?
Is there any reason to think that the day or two it may take to pass a bill like this, under the old system, would have made any difference in the crisis in 2008?

Par contre, je ne crois pas qu'un agent armé à la frontière y aurait changé quoi que ce soit.
I do not believe that an armed border agent would make things any different in such a situation.