Vertaling van "loi aboutisse enfin " (Frans → Engels) :

J'estime que tous les sénateurs qui souhaitent que le projet de loi aboutisse enfin et devienne loi devraient se joindre à moi pour demander au Sénat d'adopter le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et de le renvoyer au Comité des finances nationales.
I submit that all honourable senators who want to see this bill finally succeed and become law ought to join me in asking this chamber to give this bill second reading and refer it to the Standing Senate Committee on National Finance.

Ayant été professeur d'histoire pendant une vingtaine d'années et ayant également fait de la généalogie, je suis d'autant plus intéressé que le principe de ce projet de loi aboutisse enfin.
Having been a professor of history for some 20 years and done genealogical research too, I am that much more interested the fact that the principle of this bill is finally coming to something.

Aujourd'hui, on sent enfin un aboutissement à ce projet de loi présenté à la Chambre par mon collègue, et j'espère le voir se concrétiser dans un avenir rapproché.
Today, the end is finally in sight for this bill my colleague introduced in the House, and I hope it will be passed in the near future.

Enfin, le projet de loi est l'aboutissement de consultations qui ont duré plus de deux ans et demi.
Fifth and finally, this legislation is a product of over two and a half years of consultation.

Enfin, je rappelle au Sénat que le projet de loi a été étudié à fond et est l'aboutissement d'une recherche de consensus.
Finally, I remind the chamber that the bill before us has gone through considerable study and consensus building.