Vertaling van "loi 140 millions " (Frans → Engels) :

Ce qui est encore plus préoccupant dans ce cas-là, c'est qu'on se targue de s'attaquer au problème du terrorisme au moyen du projet de loi S-7, alors que, par ailleurs, dans le dernier budget, les conservateurs ont coupé plus de 140 millions de dollars reliés aux services transfrontaliers au pays.
What is even more worrisome is that the Conservatives are boasting about attacking the problem of terrorism through Bill S-7 when, in the last budget, they cut funding for Canada's border services by over $140 million.

Par exemple, les subventions à des bandes indiennes pour le règlement d'une revendication particulière se chiffrent à environ 341 millions de dollars; les subventions aux bénéficiaires des ententes sur les revendications territoriales globales se chiffrent à 140 millions de dollars; et les subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales se chiffrent à 148 millions de dollars.
For example, under grants to Indian bands to settle specific claims, it's about $341 million; under grants to beneficiaries under comprehensive land claims, it's $140 million; and under grants to aboriginal organizations designated to receive claim settlements pursuant to comprehensive land claim settlement acts, it's $148 million.

Les paiements à quatre organismes sont couverts par cette partie du projet de loi : 140 millions de dollars pour Génome Canada pour appuyer la recherche génomique; 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada — M. Giroux peut nous en dire plus à ce sujet; 20 millions de dollars en dotation à la Gairdner Foundation, une fondation sans but lucratif qui décerne des prix pour la recherche en santé à des chercheurs internationaux et canadiens; et 5 millions de dollars à l'Université de Calgary — M. Firla peut nous en dire plus à ce sujet.
Payments to four organizations are covered by this part of the bill: $140 million to Genome Canada in support of genomic research; $110 million to the Mental Health Commission of Canada — Mr. Giroux can tell us more about that; $20 million as an endowment to the Gairdner Foundation, which is a not-for-profit foundation that awards prizes in health research to both international and Canadian researchers; and $5 million to the University of Calgary — Mr. Firla can tell us more about that.

Aller jusqu'au bout coûterait environ 140 millions de dollars, c'est-à-dire 115 millions de dollars de plus que la proposition formulée dans le projet de loi.
The full step would cost about $140 million; that is $115 million incremental to the cost proposed in this bill.

Actuellement, le projet de loi qui est devant nous prévoit un transfert d'environ 140 millions de dollars.
At the moment, the bill before us provides for a transfer of approximately $140 million.