Traduction de «logement fédéral sera gravement » (Français → Anglais) :

Malheureusement, ce n'est pas le cas au Canada aujourd'hui. La SRC dépend beaucoup trop des revenus de la publicité, et, tant que le gouvernement fédéral ne lui accordera pas un financement accru, le mandat de radiodiffuseur public de la SRC sera gravement compromis.
The CBC is far too dependent on its commercial revenue and until the federal government provides increased funding, the CBC's public service mandate will continue to be seriously compromised.

À titre d'exemple, je suppose que la subvention d'immobilisation moyenne nécessaire pour produire un logement à prix abordable est d'environ 62 500 $, et que le gouvernement fédéral sera en mesure de trouver environ la moitié de cette somme auprès d'autres sources, d'autres ordres de gouvernement, de la collectivité, du secteur privé.
For the purposes of example, I'll assume that the average capital grant needed to produce affordable housing is about $62,500, and the federal government will be able to lever about half of that from other sources, from other levels of government, the community, and the private sector.

Si les provinces et territoires ne partagent pas les coûts, le succès du nouveau programme de logement fédéral sera gravement compromis (0955) Mme Christina Marchant: Ce que nous faisons valoir ici n'est pas nouveau, mais malgré des promesses et des affirmations sans cesse répétées, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté a augmenté de 30 p. 100 depuis 10 ans.
Without cost-sharing in the provinces and territories, the effectiveness of Canada's new housing program will be severely reduced (0955) Ms. Christina Marchant: The points we're raising here aren't new, but despite repeated promises and claims, the number of Canadian children living in poverty has increased by 30% over the past 10 years.

Elle voudra dire que non seulement nous allons perdre le travail qui s'effectue sur le terrain et dont différents groupes viennent de nous parler, mais la capacité interne du gouvernement de réaliser l'égalité des femmes sera gravement compromise; de plus, nous allons perdre le Fonds indépendant de recherche stratégique, une initiative unique qui favorisait les recherches indépendantes pouvant servir de base à l'élaboration de politiques ayant des incidences positives; il n'y aura plus de dialogue ni de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux chargés de la condition féminine; et les compressions budgétaires diminueront la capacité du Canada d'intervenir en vue de défendre l'égalité économique, sociale et politique des femmes aux Nations Unies et dans d'autres forums internationaux.
What it's going to mean is that as well as the on-the-ground work that we just heard groups talk about, we're going to see significant losses in the government's internal capacity to achieve women's equality; loss of the independent policy research fund, which was a unique initiative supporting independent research that could be used as a basis for developing policies with positive impacts; loss of the dialogue and work between the federal government and provincial governments responsible for the status of women; and cuts that will limit our own country's ability to intervene on women's economic, social, and political equality at the United Nations and other international forums.

Je suis sincèrement désolé de cette erreur. L'investissement de 1,6 milliard de dollars fait par le gouvernement fédéral sera incontestablement axé essentiellement sur les 1,7 million de ménages qui n'arrivent pas à se trouver du logement abordable nulle part.
There is no doubt that the focus of the federal government's $1.6 billion is essentially to deal with those 1.7 million households who can't find affordable housing anywhere.

En conséquence, les nouveaux États membres devront fixer le montant de l’enveloppe du FEDER qui sera alloué au développement urbain et en particulier au financement d’anciens immeubles de logement dans les conditions décrites plus haut.
Accordingly, the new Member States will have to decide the amount of ERDF Fund, which will be allocated to urban development, and in particular to the financing of old tenement buildings under conditions defined above.