Traduction de «locaux doivent inclure » (Français → Anglais) :

63. souligne que l'Union européenne et les États membres doivent promouvoir leurs politiques, leurs programmes et leurs projets de coopération au développement en y intégrant le genre et le handicap en tant que question transversale, tout en veillant à la conception de projets spécifiques favorisant l'égalité des chances des personnes handicapées, en particulier des filles et des femmes; estime qu'outre lui-même, la Commission, l'ONU, les agences spécialisées et les autres donateurs internationaux, nationaux et locaux doivent inclure le financement de programmes destinés aux filles et aux femmes handicapées parmi leurs priorités, en y allouant des fonds dans leurs programmes généraux et en finançant des programmes ou des éléments de programmes destinés aux filles et aux femmes handicapées; souligne que l'Union européenne doit inclure les droits des filles et des femmes handicapées dans sa coopération bilatérale et dans sa coopération à long terme avec les administrations locales de pays tiers, en offrant une aide économique directe par le biais de ses politiques multilatérales de coopération au développement, au moyen de contributions financières à des organisations internationales, d'un cofinancement d'organisations non gouvernementales, dans l'Union ou ailleurs, et des politiques liées à l'aide humanitaire;
63. Emphasises that the EU and its Member States need to promote the inclusion of gender and disability as a cross-cutting dimension in their development cooperation policies, programmes and projects, thereby ensuring that specific projects are devised that promote equal opportunities for people, and in particular women and girls, with disabilities; stresses that the Commission, Parliament, the UN, the specialist agencies and all other international, national and local donor agencies need to make funding for programmes targeting women and girls with disabilities one of their priorities, allocating funds to this in their general programmes and awarding funding to programmes or programme components that target women and girls with disabilities; considers that the EU must include the rights of women and girls with disabilities in its bilateral cooperation and in long-term third-country cooperation with local authorities, offering direct economic support through its multilateral development cooperation policies by means of financial contributions to international organisations, through co-funding with NGOs in the EU and elsewhere in the world, and through policies connected with humanitarian aid;

Les hôpitaux et autres établissements de santé doivent enregistrer électroniquement les dispositifs médicaux présents dans leurs locaux. Lorsque ces dispositifs sont utilisés dans le cadre d’opérations à haut risque, ils doivent inclure les informations précisant quels dispositifs ont été utilisés pour quels patients.
Hospitals and other health institutions should keep an electronic record of the medical devices on their premises and when these are used for high-risk operations include information on which device has been used on which patient.

10. souligne que des plans nationaux détaillés de basculement sont nécessaires pour une adoption sans heurts de l'euro; estime que ces plans doivent énumérer les organes locaux et nationaux chargés de réaliser l'introduction de l'euro et inclure un calendrier détaillé pour la modification des lois et règles administratives nationales et pour l'adaptation des organes publics; estime qu'il faut tenir pleinement compte des enseignements tirés de l'introduction de l'euro au cours de la première vague d'adhésion à la zone euro ainsi que des caractéristiques du passage à l'euro, alors que cette monnaie est d'ores et déjà en circulation et largement utilisée dans les États membres candidats à l'entrée dans la zone euro;
10. Points out that detailed national plans for the changeover are necessary for a smooth adoption of the euro; believes that these plans must list the local and national bodies responsible for implementing the introduction of the euro and must include a detailed timeframe for the amendment of national laws and administrative rules and for the adaptation of public bodies; considers that lessons learnt as a result of the introduction of the euro during the first wave of euro-zone membership, as well as the characteristics of the transition to the euro while it is already in circulation and widely used in the applicants, for accession must be thoroughly taken into account;

10. estime que les autorités locales, dans leurs plans d"action locaux pour l"emploi, doivent inclure un chapitre spécial consacré à l"égalité des sexes et doté de mesures visant à promouvoir l"échange d"expériences; à sensibiliser les entreprises et les inciter à prendre des mesures pour pallier la sous-représentation des femmes à tous les niveaux, et à élargir la gamme d'offres d"emplois pour les femmes; à la création et gestion d"entreprises par les femmes;
10. Considers that local authorities must, in their local action plans for employment, include a separate section on gender equality to promote the exchange of experiences, to raise employers' awareness and encourage them to take measures relating to the under-representation of women at all levels and increasing the range of employment opportunities available to women and to facilitate the creation and management of enterprises by women;

3. les autorités locales, dans leurs plans d’action locaux pour l’emploi, doivent inclure un chapitre spécial consacré à l’égalité des sexes et doté de mesures visant à promouvoir l’échange d’expériences; à sensibiliser les entreprises et les inciter à prendre des mesures pour pallier la sous-représentation des femmes à tous les niveaux, et qui se traduisent par une plus large offre d’emplois pour les femmes; à la création et gestion d’entreprises par les femmes; et à informer les femmes sur le point d’entrer ou de revenir sur le marché du travail des nouvelles possibilités d’emploi, avec analyse des conditions propes à chaque secteur.
3. The local authorities must, in their local action plans for employment, include a separate section on gender equality to promote the exchange of experiences; to raise employers' awareness and encourage them to take measures relating to the under-representation of women at all levels and increasing the range of employment opportunities available to women; to facilitate the creation and management of enterprises by women; and to provide women entering or returning to the labour market with information about new job opportunities with an assessment of the conditions prevailing in each region.

10. les autorités locales, dans leurs plans d’action locaux pour l’emploi, doivent inclure un chapitre spécial consacré à l’égalité des sexes et doté de mesures visant à promouvoir l’échange d’expériences; à sensibiliser les entreprises et les inciter à prendre des mesures pour pallier la sous-représentation des femmes à tous les niveaux, et qui se traduisent par une plus large offre d’emplois pour les femmes; à la création et gestion d’entreprises par les femmes;
10. The local authorities must, in their local action plans for employment, include a separate section on gender equality to promote the exchange of experiences; to raise employers' awareness and encourage them to take measures relating to the under-representation of women at all levels and increasing the range of employment opportunities available to women; to facilitate the creation and management of enterprises by women;

Ces systèmes doivent inclure l'assurance nécessaire pour couvrir les dommages causés à l'équipement et tout dommage qui pourrait être causé à des tiers ou aux locaux dans lesquels est effectué le télétravail.
They should also cover insurance to cover damage to the equipment and any damage that may be caused to third parties or to the premises where the telework is being carried out.