Traduction de «locaux doivent comprendre » (Français → Anglais) :

Ces programmes adaptés aux besoins locaux doivent comprendre un plan d'urgence, des programmes de formation, des exercices, de la formation à l'intention de la population sur les risques pour la sécurité publique, ainsi que la préparation de la population aux situations d'urgence.
These locally customized programs shall consist of an emergency plan, training programs, exercises, public education on the risks to public safety, and public preparedness for emergencies.

Cela permet de procéder à la planification sur la base d'informations précises et concomitantes avec les opérations prévues. Les systèmes AIS locaux doivent comprendre cette fonction et permettre la transmission des modifications intervenant dans les données locales.
This enables planning to be undertaken based on accurate information relevant to the time of the planned operations; Local AIS systems shall enable this capability and the upload of changing local data

Ces partenariats doivent comprendre le renforcement de la capacité des gouvernements nationaux et locaux au niveau de la réglementation, de la surveillance et des formalités de rapport sur les industries extractives dans leur pays respectif.
Partnerships must include increasing the capacity of national and local governments in regulating, monitoring, and reporting on the extractive industries in their respective countries.

La difficulté, pour les habitants locaux qui exploitent ces établissements, c'est d'être capable d'interagir avec le milieu francophone et de comprendre le cadre juridique à l'intérieur desquels ils doivent fonctionner.
The challenge for the local people who operate those entities is to have the capability to interact with the French milieu and to understand the legal framework within which they have to operate.

25. souligne que les filles et les femmes handicapées doivent pouvoir vivre leur sexualité aussi librement que les personnes en bonne santé, et estime que les femmes handicapées doivent pouvoir vivre et exaucer leur souhait d'avoir des enfants, au même titre que les femmes en bonne santé; souligne que, pour assumer la responsabilité de leur comportement sexuel, les filles, préadolescentes ou adolescentes, et les femmes handicapées ont besoin d'avoir accès à une éducation sexuelle, donnée par des professionnels qui soient experts en ce domaine, comme les éducateurs locaux des services sociaux du secteur public, et adaptée, le cas échéant, aux facultés intellectuelles des personnes concernées: celles-ci ont besoin de savoir, et de comprendre, comment fonctionne leur corps (ce qui rend enceinte et comment l'éviter), comment refuser les pratiques sexuelles qui leur répugnent, comment éviter les maladies sexuellement transmissibles, etc.; signale, pour qu'elles profitent pleinement de leur maternité, la nécessité d'apporter aux femmes handicapées et à leur famille un soutien spécialisé, notamment sous la forme d'une aide à la garde de leurs enfants; demande aux États membres d'accorder en l'occurrence une attention toute particulière aux besoins des femmes handicapées mentales;
25. Underlines that women and girls with disabilities must be allowed to enjoy their sexuality as freely as people without impairments, and considers that women with disabilities must be able to live and fulfil their wish either to have or not to have children, as women without disabilities do; stresses that for young girls, teenage girls and women with disabilities to take responsibility for their sexual behaviour, they need access to education on sexuality, given by professionals who are experts in the field, such as local public social services educators, and adapted where necessary to the intellectual ability of the disabled woman or girl concerned: they need to know and understand how the body functions (how pregnancy occurs and how to avoid it), how to say no to sexual practices they do not wish to engage in, how to avoid sexually transmitted diseases, etc; points to the need to provide specialised support, including childcare assistance, to women with disabilities, together with their families, in order that they may enjoy motherhood to the full; maintains that Member States should, in this case, take particularly into account the needs of women with an intellectual impairment;

37. souligne que les campagnes d'information ne sont pas le meilleur instrument pour toucher les groupes socio-économiques défavorisés; estime qu'il convient d'adapter les actions, qui doivent être de proximité, aux besoins locaux et d'établir des contacts directs ainsi qu'une coopération étroite entre les écoles, les jardins d'enfants, l'ensemble des responsables de services médicaux, les pédiatres et les services de santé au niveau local; souligne que l'évaluation de ces activités est essentielle pour comprendre si elles apportent les résultats escomptés;
37. Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; considers that actions need to be adapted to local needs and be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, all general practitioners, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect;

36. souligne que les campagnes d'information ne sont pas le meilleur instrument pour toucher les groupes socio-économiques défavorisés; estime qu'il convient d'adapter les actions, qui doivent être de proximité, aux besoins locaux et d'établir des contacts directs ainsi qu'une coopération étroite entre écoles, jardins d'enfants, ensemble des responsables de services médicaux, pédiatres et services de santé au niveau local; souligne que l'évaluation de ces activités est essentielle pour comprendre si elles apportent les résultats escomptés;
36. Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; considers that actions need to be adapted to local needs and to be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, all general practitioners, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect;

Ils doivent aussi connaître et comprendre la politique, la culture, l'histoire, la géographie et les autres enjeux de pays partout dans le monde ainsi que la façon dont ces aspects locaux s'inscrivent dans le contexte des tendances et des courant mondiaux.
They also need knowledge and understanding of the politics, culture, history, geography, and issues of nations all over the world and how those local issues fit in the context of global patterns and trends.

Les programmes opérationnels doivent être approuvés par les autorités compétentes et comprendre des mesures telles que la réalisation d'actions incitatives à la structuration du secteur, ainsi que l'amélioration génétique du cheptel, l'amélioration technique et des conditions sanitaires des exploitations et de la qualité du lait et des fromages et l'image des produits locaux, leur industrialisation et commercialisation, la concentration de l'offre artisanale.
The operational programmes must be approved by the competent authorities and shall include measures such as incentives to structure the sector, achieve genetic improvement of herds, and improve the technical and health conditions on farms, the quality of milk and cheese and the image of local products, industrial production, marketing and concentration of artisanal supply.