Traduction de «locale devraient bénéficier » (Français → Anglais) :

Les partenariats à l’échelon local devraient bénéficier d’une aide non seulement grâce au financement de projets pilotes, mais à celui de la recherche sur la nature et l’importance des préjudices liés aux drogues, à l’établissement de normes et à l’élaboration de lignes directrices concernant les interventions les plus appropriées et efficaces, et une meilleure publicité faite aux histoires de réussite concernant des collectivités qui sont vraiment parvenues à réduire les préjudices liés à l’alcool, au tabac et aux autres drogues.
Partnerships at the local level should be supported not only through the funding of demonstration projects, but also by funding research on the nature and extent of drug-related harm at the local level, setting standards and developing guidelines concerning the most appropriate and effective interventions, and disseminating success stories involving communities which have effectively reduced the harm associated with alcohol, tobacco and other drugs.

13. souligne que tant le pacte international relatif aux droits civils et politiques que le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaissent le droit à l'autodétermination, défini comme le droit de tous les peuples de disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles, et que les deux textes disposent qu'un peuple ne pourra être privé de ses moyens de subsistance; souligne, à cet égard, que les négociations sur la location ou l'acquisition de terres à grande échelle doivent aboutir à une plus grande transparence, à une participation adéquate et en connaissance de cause des populations locales concernées par les locations ou les achats de terres, ainsi qu'à une utilisation responsable des recettes, qui devraient bénéficier à la population locale;
13. Highlights the fact that both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognise the right to self-determination, which is defined as the right of all people to dispose freely of their natural wealth and resources, and that both stipulate that no person may be deprived of his or her own means of subsistence; stresses, in this connection, that the negotiation of large-scale leases and the acquisition of lands must entail transparency, adequate and informed participation on the part of the local communities concerned by land leases or purchases, and accountability in the use of revenues that should benefit the local population;

4. note que c'est en s'appuyant sur le niveau local que l'intégration est la plus efficace et, par conséquent, demande que l'Union soutienne la création d'un réseau d'intégration des collectivités locales et régionales, qui associe, selon le principe du «bas vers le haut», tous les acteurs de la société au niveau local, et qui pourrait s'inspirer des projets CLIP , ERLAIM , ROUTES, City2City et EUROCITIES; souligne qu'une mission particulière incombe, dans cette perspective, aux villes et aux métropoles, et que celles-ci devraient bénéficier d'une aide particulière;
4. Notes that integration is launched most effectively in local communities. and therefore calls for EU support for the creation of an integration network of local and regional authorities, involving all civil society bodies operating at grassroots level in accordance with the ‘bottom-up’ principle, and possibly following the examples set by the CLIP , ERLAIM , ROUTES, City2City und EUROCITIES projects; stresses that towns and cities have a major role to play in this respect and deserve particular support;

4. note que c'est en s'appuyant sur le niveau local que l'intégration est la plus efficace et, par conséquent, demande que l'Union soutienne la création d'un réseau d'intégration des collectivités locales et régionales, qui associe, selon le principe du "bas vers le haut", tous les acteurs de la société au niveau local, et qui pourrait s'inspirer des projets CLIP, ERLAIM, ROUTES, City2City et EUROCITIES; souligne qu'une mission particulière incombe, dans cette perspective, aux villes et aux métropoles, et que celles-ci devraient bénéficier d'une aide particulière;
4. Notes that integration is launched most effectively in local communities. and therefore calls for EU support for the creation of an integration network of local and regional authorities, involving all civil society bodies operating at grassroots level in accordance with the ‘bottom-up’ principle, and possibly following the examples set by the CLIP, ERLAIM, ROUTES, City2City und EUROCITIES projects; stresses that towns and cities have a major role to play in this respect and deserve particular support;

11. considère que les habitants de Jérusalem-Est, qui sont soumis à la fiscalité locale, devraient bénéficier de services de même qualité que le reste de la ville;
11. Considers that residents of East Jerusalem, who are submitted to local taxation, should be provided with the same standards of service as in the rest of the city;

Environ 45 groupes d'action locale devraient bénéficier de ce programme en Bavière Pour garantir une approche ascendante, chaque groupe local définira ses mesures et objectifs spécifiques à partir des caractéristiques de sa région.
It is expected that the programme will support around 45 Local Action Groups selected in Bavaria. However, in order to ensure a bottom-up approach, each local group will define its own measures and specific goals based on the particular characteristics of its area.

Environ trois groupes d'action locale devraient bénéficier de ce programme en Rhénanie-du-Nord-Westphalie Pour garantir une approche ascendante, chaque groupe local définira ses mesures et objectifs spécifiques à partir des caractéristiques de sa région.
It is expected that the programme will support around 3 Local Action Groups selected in North Rhine-Westphalia. In order to ensure a bottom-up approach, each local group will define its own measures and specific goals based on the particular characteristics of its area.

Une douzaine de groupes d'action locale devraient bénéficier de ce programme en Irlande du Nord.
It is expected that the programme will support around twelve Local Action Groups in Northern Ireland.

A cet égard, les télévisions régionales et locales qui diffusent des contenus dans des langues minoritaires devraient bénéficier d'un soutien spécifique au titre de programmes tels que MEDIA Plus ou l'initiative i2i (laquelle renforce les accords de coopération transfrontalière sur le plan régional et local).
Regional and local television operators who broadcast content in minority languages should thus be given specific support via schemes such as the MEDIA Plus programme or the i2i initiative, which promotes cross-border local and regional cooperation agreements.