Vertaling van "lloyd axworthy lui-même disait " (Frans → Engels) :

L'hon. Lloyd Axworthy: Ce que disait Keith est très important: les mines antipersonnel sont l'une des conséquences les plus dommageables du conflit, et nous devons sans aucun doute orienter notre propre politique étrangère vers une action plus préventive, plus orientée vers la paix.
Mr. Lloyd Axworthy: The one point Keith makes that is very important is that the landmines are one of the specific, the most injurious results of conflict itself, and certainly we're trying to shift our own foreign policy into a more preventive or peace-building mode.

Ce faisant, ce sont les libertés fondamentales, le projet européen lui-même, qui sont en question. M. Cohn-Bendit le disait ce matin: c’est votre test, Madame Reding; c’est le test du traité de Lisbonne; c’est le test de votre utilité.
In doing so, they are placing fundamental rights and the whole point of Europe itself at stake. As Mr Cohn-Bendit said this morning: this is a test of you, Mrs Reding; this is a test of the Treaty of Lisbon, a test of your relevance.

Le commissaire Bolkestein vous fera part de ses observations lui-même, mais ce qu’il a déclaré à la commission des pétitions indique clairement qu’il nourrit des inquiétudes quant au règlement de la Lloyd’s.
Commissioner Bolkestein will speak for himself, but what he has said to the Petitions Committee, and his actions, clearly indicate that he has concerns about the regulation of Lloyd's.

Je vais vous faire remarquer ceci. En 1985, à propos du budget, Lloyd Axworthy lui-même disait ceci.
Let me remind you that speaking of the budget, Lloyd Axworthy himself stated in 1985, when he was- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I just want to remind the hon. members that, in addressing a minister, they should refer to his position: the Minister of Human Resources Development, the Minister of Finance, and so forth.

Le ministre Axworthy lui-même l'a récemment souligné dans sa quête d'un programme de la sécurité humaine.
Minister Axworthy himself recently made that point in his quest for the new human security agenda.

Il m'a fait prendre, comme il le faisait lui-même, un bain dans une piscine remplie non pas d'eau mais de pièces d'euros. Comme l'Oncle Picsou, il se baignait dans les pièces d'euros et me disait : "Mon rêve est que tous les pays candidats adoptent immédiatement l'euro ; ou plutôt, tout le monde devrait adopter l'euro".
Like Uncle Scrooge, he was swimming in euro coins, and he said to me: ‘My dream is that all the candidate countries will adopt the euro immediately: indeed, the whole world should adopt the euro’.

En outre, il faut que les passagers soient bien informés à tout moment, du moment où ils projettent leur voyage au vol lui-même, comme le disait il y a quelques instants M. Ojeda.
Furthermore, passengers need to be well informed at every step, from the time they plan their trip until the flight itself, as Mr Ojeda said just now.

D'ailleurs, l'étude des chercheurs de l'UQAM, dont nous venons de parler, s'attarde plus particulièrement à l'inefficacité de ces mesures; ils déclarent à ce sujet ce qui suit: «Nous craignons fort que la réduction de la durée de la période de prestations soit une mesure tout à fait inefficace et qu'elle n'atteigne pas du tout l'objectif officiellement poursuivi, c'est-à-dire, selon les mots du ministre Axworthy lui-même, obliger les prestataires à travailler pendant de plus longues périodes pour demeurer admissibles au même nombre de semaines de prestations.
As a matter of fact, in the study we just mentioned, the UQAM researchers dealt at some length with the inefficiency of these measures. They had this to say: ``We fear that reducing the length of the benefit period will be quite ineffective and will not bring about the desired results, namely, as to Mr. Axworthy himself said, to oblige recipients to work for a longer period of time in order to qualify for benefits for the same number of weeks.

En février 1999, le ministre des Affaires étrangères de l’époque, Lloyd Axworthy, lui a demandé d’agir comme envoyé spécial en Sierra Leone.
In February 1999, he was asked by then Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy to take on the role of Special Envoy to Sierra Leone.