Vertaling van "livrer à des critiques très virulentes " (Frans → Engels) :

L'honorable député se targuait d'un taux de chômage de 6,8 ou 6,9 p. 100. Le président des États-Unis — et je pourrais me livrer à des critiques très virulentes à l'égard de son programme économique — a presque perdu les dernières élections parce que le taux de chômage se situait à 5 p. 100 dans ce pays, et ce, même si on utilise là-bas des modes de calcul plus restrictifs que les nôtres.
The hon. member was crowing about a 6.8% or 6.9% unemployment rate. The President of the United States, and I have some pretty harsh criticisms of his economic platform too, almost lost the last election because that country had a 5% unemployment rate.

Il était membre de notre parti et formulait des critiques très virulentes contre l'homme qu'il défend maintenant chaque jour à la Chambre des communes.
He was a member of this party and a vocal critic of the man he now defends every day in the House of Commons.

Nous sommes désormais en présence d’une nouvelle escalade de la violence et d’une nouvelle occasion de livrer des armes, de critiquer le gouvernement sri-lankais et d’imposer des conditions très spéciales au gouvernement de Colombo pour sa participation dans les prochains pourparlers de paix possibles.
We are now faced with a further round of violence and another opportunity to supply weapons, to criticise the Sri Lankan Government and to lay down very peculiar conditions for the Colombo Government to take part in the next possible round of peace talks.

On peut d'ailleurs également, si on le désire, se livrer à son propos à une critique d'ordre stylistique ou autre de nombre de dispositions pratiques très détaillées.
Incidentally, it is all very well for people to be critical – for stylistic reasons among others – of the fact that we have a whole host of detailed regulations.

Par ailleurs, et c'est là peut-être notre critique la plus virulente, par ce projet de loi, nous assistons à une offensive sans précédent du gouvernement fédéral dans le champ du développement régional, là où le Québec, notamment, est très bien équipé, là où le Québec est reconnu comme le maître d'oeuvre.
Furthermore, and this is probably the most negative development from our point of view, this bill ushers in an unprecedented offensive by the federal government in the sector of regional development, a sector where Quebec has excellent resources and a reputation for its expertise.

Si je réécrivais le projet de loi, j'écouterais les centaines de témoins, autochtones, scientifiques, médecins et chercheurs, avocats et groupes ouvriers, spécialistes de la santé des enfants, spécialistes des troubles d'apprentissage, groupes de défense de l'environnement, représentants éclairés de l'industrie, qui nous ont soumis d'excellentes recommandations et ont formulé des critiques très claires et virulentes durant l'étude du projet de loi au comité.
If I were to rewrite this bill I would listen to the hundreds of witnesses, from aboriginal people to scientists, to medical doctors and researchers, to lawyers and labour groups, to health child specialists, experts on learning disabilities, environmental groups, enlightened industry representatives, who gave us a wonderful and rich set of recommendations to choose from when the committee wrote the review and put forward very clear and damning criticism when the legislation was before committee.