Traduction de «pourrais me livrer à des critiques très virulentes » (Français → Anglais) :

L'honorable député se targuait d'un taux de chômage de 6,8 ou 6,9 p. 100. Le président des États-Unis — et je pourrais me livrer à des critiques très virulentes à l'égard de son programme économique — a presque perdu les dernières élections parce que le taux de chômage se situait à 5 p. 100 dans ce pays, et ce, même si on utilise là-bas des modes de calcul plus restrictifs que les nôtres.
The hon. member was crowing about a 6.8% or 6.9% unemployment rate. The President of the United States, and I have some pretty harsh criticisms of his economic platform too, almost lost the last election because that country had a 5% unemployment rate.

Non sans certaines critiques, car moi-même, je pourrais très facilement critiquer les plafonds qui ont été fixés.
Not without criticism, because I could very easily criticise the cap on money that has been set.

Même si je suis très critique de toute l’approche de l’Union, je pourrais très bien être d’accord avec votre approche qui consiste à considérer l’île dans sa globalité.
Even if I am very critical about the whole of the Union approach, I might very well agree with your ‘whole-of-the-island’ approach.

Nous sommes désormais en présence d’une nouvelle escalade de la violence et d’une nouvelle occasion de livrer des armes, de critiquer le gouvernement sri-lankais et d’imposer des conditions très spéciales au gouvernement de Colombo pour sa participation dans les prochains pourparlers de paix possibles.
We are now faced with a further round of violence and another opportunity to supply weapons, to criticise the Sri Lankan Government and to lay down very peculiar conditions for the Colombo Government to take part in the next possible round of peace talks.

On peut d'ailleurs également, si on le désire, se livrer à son propos à une critique d'ordre stylistique ou autre de nombre de dispositions pratiques très détaillées.
Incidentally, it is all very well for people to be critical – for stylistic reasons among others – of the fact that we have a whole host of detailed regulations.

M. Rudner : C'est une question très importante sur laquelle je pourrais vous livrer certaines de mes réflexions.
Mr. Rudner: That is a very important question, and I could give you some of my thoughts.