Vertaling van "livre vert reste muet " (Frans → Engels) :

28. s'étonne que le Livre vert reste muet sur le rôle déterminant des ports de pêche dans la filière, dès lors qu'ils sont des acteurs incontournables en termes d'installations de débarquement, de stockage et de distribution du poisson; invite donc la Commission à mettre en exergue le rôle que jouent les ports au sein de la profession car l'évolution générale exige une remise à niveau des infrastructures; pense, en outre, que les ports de pêche européens seront demain à même de contribuer à la mise au point et à la mise en œuvre de systèmes de certification et de méthodes de traçabilité des captures plus performantes;
28. Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe's fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;

27. s'étonne que le Livre vert reste muet sur le rôle déterminant des ports de pêche dans la filière, dès lors qu'ils sont des acteurs incontournables en termes d'installations de débarquement, de stockage et de distribution du poisson; invite donc la Commission à mettre en exergue le rôle que jouent les ports au sein de la profession car l'évolution générale exige une remise à niveau des infrastructures; pense, en outre, que les ports de pêche européens seront demain à même de contribuer à la mise au point et à la mise en œuvre de systèmes de certification et de méthodes de traçabilité des captures plus performantes;
27. Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe’s fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;

La réalisation d’un marché intérieur des capitaux permettant aux PME d’avoir un accès transfrontalier au financement reste un objectif à atteindre. L’analyse des réponses au livre vert relatif au financement à long terme permettra d’aboutir à des propositions de mesures destinées à diversifier les sources de financement pour les PME.
An internal market for capital where SMEs can have access to cross-border finance still remains an unfulfilled goal The analysis of the replies to the Green Paper on the Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs.

Lors de la présentation du livre vert aujourd'hui à Bruxelles, Dacian Cioloș, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture et du développement rural, s'est exprimé en ces termes: «Pour protéger la santé de nos consommateurs, les agriculteurs européens doivent respecter des règles plus strictes que celles imposées à leurs concurrents du reste du monde en ce qui concerne la sécurité alimentaire, les conditions environnementales et le bien‑être des animaux.
Presenting the Green Paper in Brussels today, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.

Le livre vert reste muet sur le fait que le capital devrait produire réellement un intérêt et sur la manière dont il devrait être imposé.
The Green Paper says nothing about the fact that equity should really be interest-bearing and how it should be taxed.

Le débat sur le Livre vert reste ouvert.
The debate on the Green Paper is still open.

Le large débat public qui a fait suite à la publication, l'année dernière, du livre vert de la Commission sur la réforme de la PCP a révélé qu'il existait un consensus, en France comme dans le reste de l'Union européenne, sur les graves problèmes du secteur et sur la nécessité de le remodeler de fond en comble".
The extensive public debate that followed the publication of the Commission Green paper on the reform of the CFP last year had shown, in France as in the rest of the EU, a consensus on the severe problems dogging the sector and the need for root and branch change.

En proposant ce livre vert, la Commission n'entend pas mettre en discussion ces objectifs, dont la poursuite reste de mise, mais souhaite ouvrir un débat public sur la question de savoir
With this Green Paper the Commission does not intend to question these objectives; they should be pursued further. But the Commission wishes to launch a public debate on

Mario MONTI, Commissaire chargé du Marché Unique, à l'initiative de qui le Livre Vert a été adopté, a affirmé: "Le moment est venu de faire le point sur ce qui a été accompli et sur ce qu'il reste à faire".
Internal Market Commission, Mr. Mario MONTI, on whose initiative the Green Book was adopted, stated: "Now is the time to look at what we have achieved and what is still to be done".