Vertaling van "livre rouge demeure valable " (Frans → Engels) :

Suivant son conseil, honorables sénateurs, j'ai consulté le livre rouge pour voir où en est la politique du Parti libéral relativement à l'ALENA puisque, selon le premier ministre, le livre rouge demeure valable.
Following his advice, honourable senators, I have gone to the Red Book to see what the Liberal Party policy continues to be on the NAFTA, since the Red Book is said by the Prime Minister to be still valid.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, les engagements que nous avons pris dans le livre rouge demeurent les engagements que nous avons pris envers le gouvernement.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the commitments we made in the red book remain our commitments as a government.

Les résultats sont encore valables aujourd'hui. Comme on nous avait avertis dans l'infâme livre rouge du Parti libéral que les libéraux avaient l'intention d'agir ainsi, j'ai pris l'initiative de poser cette question aux électeurs de Prince George-Peace River, il y a deux ans.
Because we were forewarned in the infamous Liberal red book of what they intended to do, I took it upon myself to ask questions of the constituents of Peace George-Peace River.

Excepté qu'aujourd'hui, nous avons choisi, selon un engagement formel que nous avons pris durant la période électorale dans le livre rouge, de justement proclamer cette loi qui avait commencé il y a plusieurs années et qui était restée sous le tapis tout ce temps, sans aucune raison valable.
Except that today, in accordance with a formal commitment we made during the election campaign, in the red book, we decided to proclaim this legislation which was initially introduced several years ago and then put on the back burner for a number of years, for no good reason.

L'élément politique, qui est constitué par le Livre blanc, demeure valable aujourd'hui.
The policy element of the white paper is as valid today as ever.