Traduction de «lisgar-marquette et moi-même » (Français → Anglais) :

Le député de Lisgar-Marquette et moi-même devions partager notre temps de parole. Le président suppléant (M. Kilger): J'ai consulté les services du greffier et on m'a confirmé que le député de Lisgar-Marquette n'a bel et bien utilisé que 10 minutes de son temps de parole.
We had shared time, the member for Lisgar-Marquette and I. The Acting Speaker (Mr. Kilger): Certainly in reviewing and consulting with the table it would confirm that the member for Lisgar-Marquette only used 10 minutes.

M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Réf.): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de prendre la parole à la Chambre pour rendre hommage au Manitoba à l'occasion du 125e anniversaire de cette province.
Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in the House to pay tribute to Manitoba's 125th anniversary.

Et cela, c'est déplorable (1135) [Traduction] M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Réf.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de me prononcer sur le projet de loi C-43 et d'appuyer mes collègues à la Chambre.
And that is deplorable (1135) [English] Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Ref.): Mr. Speaker, it is a privilege for me to speak on Bill C-43 and to support my colleagues in the House.

Ils font fausse route, car leurs représentants ont déjà déclaré au ministre qu'ils ne voyaient aucun problème et qu'ils étaient d'accord avec la manière dont le dossier était traité (1340) M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais vous aviser que, à partir de maintenant, mes collègues et moi partagerons le temps qui nous est accordé.
They are here barking up one tree while their representatives have told the minister in the past that they agree with the manner in which it was handled (1340) Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Ref.): Mr. Speaker, I would like to inform you that from now on my colleagues and I will be splitting our time.

M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Monsieur le Président, le gouvernement libéral et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire n'ignorent pas que le sous-comité du transport du grain a recommandé, au mois de mai, qu'une personne soit immédiatement nommée pour s'occuper de tout le processus d'attribution à la place de l'Office du transport du grain.
Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Mr. Speaker, as the Liberal government and the Minister of Agriculture and Agri-Food well know, in May of this year the subcommittee on grain transportation recommended that a man be appointed immediately to take over the entire allocation process from the Grain Transportation Agency.