Traduction de «lisbonne doivent nous » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le propre budget du Parlement, nous estimons que les commissions dont la charge de travail est accrue à la suite du traité de Lisbonne doivent être renforcées.
With regard to Parliament’s own budget, we believe that those committees that are gaining a heavier workload as a result of the Treaty of Lisbon need to be strengthened.

Le traité de Lisbonne est aujourd’hui en vigueur. Les députés européens, la Commission et le Conseil n’ont donc plus d’excuse pour ne pas agir et ne pas travailler. En effet, les dispositions du traité de Lisbonne doivent être appliquées et il faut satisfaire aux attentes des citoyens que nous devons placer au cœur de nos projets politiques.
The Treaty of Lisbon came into force, and henceforth we can no longer make any excuses, as Members of the European Parliament, nor does the Commission or the Council, for not taking decisive action and not starting the work, that is, implementing that which the Treaty of Lisbon prescribes and fulfilling what citizens want, placing them at the centre of our policy plans.

La Charte et la ratification nécessaire du traité de Lisbonne doivent nous permettre d'établir les droits fondamentaux classiques et les droits sociaux essentiels sur une base juridiquement contraignante, ce qui signifie qu'ils seront contraignants pour les institutions européennes et dans la mise en œuvre du droit communautaire.
With the Charter and the necessary ratification of the Lisbon Treaty, we are establishing the important and classic basic rights and the important social rights on a legally binding basis, which means that they will be binding for the European institutions and the application of Community law.

Nous devons également garder à l’esprit le fait que la politique régionale et la stratégie de Lisbonne doivent s’entrecroiser; il est essentiel que des liens forts se forment entre ces deux objectifs pour qu’ils soient efficaces.
We must also bear in mind that regional policy and the Lisbon Strategy must overlap; it is crucial that strong links be established between these two objectives if they are to be effective.

"Si nous voulons que la stratégie de Lisbonne produise une croissance à long terme et des emplois qui répondent aux exigences d'un modèle socio-économique véritablement européen, nos régions et nos villes doivent être dûment consultées, en amont comme en aval" a ajouté M. Delebarre.
“If we want the Lisbon strategy to produce long-lasting growth and jobs that meet the requirements of a genuine European socio-economic model, our regions and cities must be consulted properly – upstream and downstream,” added M.Delebarre.

Je voudrais simplement dire au Conseil - et j'espère qu'il y a un membre du Conseil parmi nous ce soir - , je sais que nous pouvons faire confiance au Commissaire, mais disons simplement au Conseil que les belles déclarations faites à Lisbonne doivent à présent se concrétiser.
I would just say to the Council – and I hope there is somebody from the Council listening to this – I know we can have confidence in the Commissioner, but let us say to the Council that their fine words at Lisbon were great but they should now deliver on them.

Les universités européennes doivent exceller si nous voulons accélérer le processus de développement de la société de la connaissance et atteindre l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
Europe's universities must excel if we are to step up the processes underpinning the knowledge society. And if we are to meet the target set by the Lisbon European Council: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".