Traduction de «liminaires de mme macklin également » (Français → Anglais) :

Il s'agit de Mme Audrey Macklin, membre du conseil de direction de l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés. Elle est également professeure et titulaire de la Chaire en droits de la personne à la Faculté de droit de l'Université de Toronto.
She's a member of the Canadian Association of Refugee Lawyers Executive Committee, as well as Professor and Chair in Human Rights Law in the University of Toronto's Faculty of Law.

M. Paul Harold Macklin: Cela est sous-entendu, mais il est également possible que ce soit tout simplement différent, auquel cas cela ne signifie pas. Mme Karine Josée Igartua: Ce peut être différent et égal au lieu d'être différent et dévalorisé.
Mr. Paul Harold Macklin: There is an implication, but there is also a possibility that it could be simply different, and therefore the meaning is not as— Dr. Karine Josée Igartua: It may be different and equal, not different and depreciated.

Tout ce que vous dites est très important, mais songez que nous voulons laisser le plus de temps possible pour les questions, et bien entendu, nous souhaitons entendre les propos liminaires de Mme Macklin également.
This is all important, but if you could keep that in mind, because we want to allow as much time as possible for questions, and of course we want to hear Professor Macklin's opening statement as well.

Nous nous réjouissons d'avoir parmi nous, dans le cadre de ce troisième panel, en direct par vidéoconférence, Mme Jenna Hennebry, professeure adjointe de l'Université Wilfrid Laurier, et bien que je ne l'aperçoive pas à l'écran, nous avons également Mme Audrey Macklin, professeure de l'Université de Toronto.
We are pleased to have with us, as part of this third panel, joining us by video conference from the Wilfrid Laurier University, Associate Professor Jenna Hennebry, and I believe, although I do not see her on screen, that we also have Professor Audrey Macklin from the University of Toronto.

Comme l'a mentionné Mme Sinclair dans ses propos liminaires, l'alliance s'attend également à ce que les membres, à plus forte raison les pays qui veulent en devenir membres, comprennent ce que les autres membres de l'alliance tiennent peut-être pour acquis, à savoir le contrôle civil sur le militaire, la primauté du droit et toutes ces activités qui, pour certains pays, leur sont passablement étrangères.
As Ms Sinclair mentioned in her opening remarks, there is also the expectation of the alliance that the members, let alone the aspirants, will understand what other alliance members perhaps take for granted, that is, the civilian control over the military, and the rule of law and those types of activities that for some countries is quite foreign in their past.