Traduction de «ses propos liminaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

feuillets liminaires | pages liminaires | pièces liminaires | préliminaires
front matter | preliminary matter | prelims

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

pages liminaires | pièces liminaires
preliminaries | preliminary leaf | subsidiaries

déclaration liminaire | exposé in limine litis | exposé liminaire
plaintiff's opening address

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aborderai quelques points seulement dans mes propos liminaires puis j'aurai le plaisir de répondre à vos questions.
I have only a few points I wish to make in my opening statement and then I would be pleased to answer any questions that you may have.

Cependant, je ne peux pas me rallier au ton politique adopté par le vice-premier ministre Vondra dans ses propos liminaires.
However, I cannot agree with the political tone expressed by the Deputy Prime Minister Mr Vondra in his introductory remarks.

Vous avez bien entendu, Monsieur le Commissaire, comme je vous ai bien entendu tout à l’heure dans votre propos liminaire, et si vous avez cité les régions à plusieurs reprises, le mot «ville» n’apparaît qu’une fois dans votre communication.
You have listened carefully, Commissioner, as I too listened carefully to you just now when you gave your introductory address. Although you mentioned the regions several times, the word ‘city’ appeared only once in your speech.

- (EN) Monsieur le Président, je recommande vivement le rapport de mon collègue et je salue ce que le commissaire et lui ont dit au sujet du budget dans leurs propos liminaires.
– Mr President, I warmly commend my colleague’s report and indeed I welcome what he and the Commissioner said in their opening statements about the budget.

Ils devront examiner de nouveaux modèles, je l'espère, et essayer de nouveaux systèmes pour s'assurer que nous maintenons la sécurité et que nous sommes aussi efficaces, comme je l'ai dit dans mes propos liminaires.
They'll have to look at new models, hopefully, and try new systems to make sure we keep the security but have efficiency as well, as I said in my speech.

J'ajoute, et j'ai été étonné que vous n'en parliez pas dans les propos liminaires, que nous avons un engagement à négocier la réforme de l'organisme de règlement des différends.
Let me add, and I was surprised that this was not mentioned in the opening statements, that we are committed to negotiating the reform of the instrument for settling disputes.

Je voudrais simplement, en propos liminaire au vote, faire une déclaration sur des points d'ordre technique, Madame la Présidente.
Madam President, I would just like, as a preliminary comment to the voting, to make a statement regarding some technical points.

Permettez-moi de rappeler mes propos liminaires : l'Agenda 2000 entend aborder l'ensemble des questions qui se poseront à l'Union européenne au début du XXIème siècle.
Allow me to repeat my opening comments: Agenda 2000 sets out to deal with all the issues which the European Union will have to address at the start of the 21st century.

Dans leurs propos liminaires, MM. CARDOSO E CUNHA et AL-OTAIBA se sont réjouis des nouvelles perspectives de paix et de coopération internationale qui s'offrent en Europe, dans les pays arabes et dans le monde entier.
In their introductory remarks Mr CARDOSO E CUNHA and Dr Mana Saeed AL-OTAIBA welcomed the new prospects for peace and international cooperation which are emerging in the European and Arab regions and worldwide.

Dans mes propos liminaires, j'ai indiqué que des garanties de soins pourraient très bien constituer l'aboutissement légitime de la réflexion d'un ministre à ce propos.
In my opening remarks, I mentioned that a care guarantee could very well be the legitimate outcome of a minister's thinking about the matter.