Traduction de «lignes directrices pour que tous les acteurs comprennent bien » (Français → Anglais) :

Vous dites qu'il a fallu tout ce temps pour élaborer une jurisprudence et des lignes directrices pour que tous les acteurs comprennent bien ce qu'elles veulent dire et pour qu'elles soient appliquées de façon uniforme lorsque se produit une situation où un simple citoyen procède à une arrestation.
You said it has taken that much time to develop a set of jurisprudence and guidelines so that all the players have a good understanding of what it means and it is applied in an even way across the system when and if citizen's arrest situations arise.

En 2017, la Commission commencera à travailler avec tous les acteurs concernés à l’élaboration de propositions de lignes directrices acceptées au niveau international afin de favoriser le recours à la PEM et aux processus correspondants par des pays partenaires et au niveau international, notamment à l’ONU.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.

Les lignes directrices de la SEE spécifient que la stratégie doit être effectivement mise en oeuvre au niveau régional et local aussi bien qu'au niveau national et la Commission a demandé un plus grand engagement des acteurs concernés.
The EES Guidelines specify that the strategy should be implemented effectively at regional and local level as well as at national level, and the Commission has called for greater involvement of relevant actors.

Nous jouons un rôle de pointe à l'OCDE en ce qui concerne des pratiques comme la mise en place de lignes directrices environnementales pour tous les organismes de crédit à l'exportation, et je pense que nous avons vraiment contribué à inciter plusieurs autres pays à prendre vraiment au sérieux ces questions, pour le bien de tous.
We have taken a leadership role within the OECD with regard to such practices as developing the environmental guidelines for all export credit agencies, and I think we've really helped to bring a number of other countries to deal with the issues very seriously and soundly, to the benefit of everyone.

S’agissant de l’article 4 de la décision nº 1082/2013/UE, les actions proposées par les États membres pour garantir à l’avenir le maintien et le renforcement des principales capacités visées par le RSI comprennent un suivi régulier avec tous les États membres, des formations et des exercices, un partage des expériences, des lignes directrices et des procédures, ainsi qu’un soutien et une expertise techniques en matière de planification de la préparation et de la réaction.
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.

La Commission n’étant pas habilitée à évaluer le risque présenté par le produit concerné et vérifiant uniquement si l'évaluation figure bien dans la notification transmise, l’État membre de notification fournit toujours une description exhaustive du risque contenant tous les éléments énumérés au point 3.2.2 des lignes directrices.
As the Commission is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying Member State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines.

5. Les États membres veillent à ce que des lignes directrices soient disponibles pour tous les acteurs concernés, notamment les aménageurs et les architectes, afin de leur permettre d’envisager valablement comment combiner au mieux les sources d’énergie renouvelable, les technologies à forte efficacité énergétique et le chauffage et le refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d’espaces industriels ou résidentiels.
5. Member States shall ensure that guidance is made available to all relevant actors, notably for planners and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.

Comme on me l'a fait remarquer, un des principaux problèmes auxquels on fait face actuellement quand il s'agit de vendre ou de céder des phares à des organismes communautaires, c'est qu'une disposition de ces lignes directrices exige que tous les biens excédentaires au Canada soient vendus à leur valeur marchande.
As has been relayed to me, one of the main problems currently being faced when selling or transferring lighthouses over to community organizations is a provision in those guidelines requiring that all surplus property in Canada be sold at market value.

Vous dites qu’il a fallu tout ce temps pour élaborer une jurisprudence et des lignes directrices pour que tous les acteurs comprennent bien ce qu’elles veulent dire et pour qu’elles soient appliquées de façon uniforme lorsque se produit une situation où un simple citoyen procède à une arrestation.
You said it has taken that much time to develop a set of jurisprudence and guidelines so that all the players have a good understanding of what it means and it is applied in an even way across the system when and if citizen's arrest situations arise.

Tous nos membres ont obtenu des ordonnances avant l'introduction des nouvelles lignes directrices et beaucoup d'entre eux, après bien des efforts et après mûre réflexion, ont contribué aux lignes directrices originales.
All of our members had court orders before the new guidelines. Many of our members, after much hard work and soul searching, contributed to the original guidelines.