Traduction de «lignes directrices appropriées aient » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas pourquoi le Canada ne serait pas en première ligne pour essayer d'établir des lignes directrices appropriées.
I see nothing wrong with Canada's being in the forefront of trying to establish proper guidelines.

8. estime que le renforcement de la RSE doit être amélioré au moyen: d'une accentuation des instruments mondiaux en matière de RSE; d'un nouvel élan des entreprises leaders vers leurs pairs; de la transparence des entreprises sur le plan social et environnemental; de l'utilisation de lignes directrices appropriées; du soutien des pouvoirs publics à la création de conditions permettant la coopération en faveur de la RSE, et de la fourniture d'outils et d'instruments appropriés tels que par exemple les systèmes d'incitation; d'une analyse d'impact solide pour les initiatives de RSE existantes; d'un soutien à de nouvelles initiatives dans la sphère sociale; d'une adaptation de la RSE aux besoins des PME; et d'une reconnaissance accrue au sein du milieu des affaires et de la société au sens large de l'ampleur considérable des défis sociaux et environnementaux auxquels l'Europe et le monde se trouvent confrontés;
8. Believes that the ‘scaling up’ of CSR must be improved by means of: an emphasis on global CSR instruments; fresh momentum from businesses that are leaders among their peers; company disclosure of social and environmental information; the use of appropriate guidelines; support from public administration for the creation of conditions conducive to CSR cooperation and the provision of appropriate tools and instruments, such as an incentive system; a robust impact analysis of existing CSR initiatives; support for new initiatives in the social sphere; adaptation of CSR to meet the needs of SMEs; and increasing recognition within both the business community and wider society of the huge scale of the global social and environmental challenges facing Europe and the world;

M. considérant qu'un grand nombre d'incidents informatiques sont imputables à un défaut de résistance et de robustesse des infrastructures de réseau privées et publiques, à des bases de données mal protégées ou sécurisées et à d'autres failles dans les infrastructures d'information critiques; considérant que seuls quelques États membres considèrent la protection de leurs réseaux et systèmes d'information, ainsi que des données associées, comme faisant partie de leurs obligations respectives de diligence, ce qui explique le manque d'investissements dans des technologies de pointe en matière de sécurité, mais aussi dans la formation et dans l'élaboration de lignes directrices appropriées; considérant que de nombreux États membres dépendent des technologies de sécurité de pays tiers et qu'ils devraient accroître leurs efforts visant à réduire cette dépendance;
M. whereas a large number of cyber incidents occur due to lack of resilience and robustness of private and public network infrastructure, poorly protected or secured databases and other flaws in the critical information infrastructure; whereas only few Member States consider the protection of their network and information systems and associated data as part of their respective duty of care which explains the lack of investment in state-of-the-art security technology, training and the development of appropriate guidelines, whereas a large number of Member States depend on security technology from third countries and should increase their efforts to reduce this dependency;

La Commission, en coopération étroite avec toutes les parties concernées et l'Autorité, adopte les lignes directrices appropriées et fournit des conseils techniques pour permettre aux entreprises, notamment aux PME, de respecter le présent règlement et pour les aider à préparer et à présenter la demande d'évaluation scientifique.
The Commission shall, in close cooperation with all stakeholders and the Authority, adopt appropriate guidelines and provide technical guidance to enable undertakings, in particular SMEs, to comply with this Regulation and assist them in the preparation and presentation of the application for scientific assessment.

13. invite la Commission et les États membres à sensibiliser le public à l'importance d'une éducation physique de qualité, adaptée à l'âge et en particulier aux enfants, pour les filles et les garçons, dès l'école maternelle, et, à cet effet, propose d'élaborer des stratégies et des lignes directrices appropriées;
13. Calls on the Commission and Member States to raise awareness of the importance of high-quality, age-related and child-friendly physical education for girls and boys from nursery level onwards, and therefore suggests developing adequate strategies and guidelines;

La Commission, en étroite coopération avec toutes les parties intéressées, adopte les lignes directrices appropriées permettant aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises, de satisfaire aux exigences établies à l'annexe I. Ces lignes directrices sont adoptées conformément à la procédure de réglementation prévue à l'article 27, paragraphe 2.
The Commission, in close cooperation with all stakeholders, shall adopt appropriate guidelines to enable enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, to comply with the requirements laid down in Annex I. The guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).

Elles sont essentielles pour établir les lignes directrices cliniques permettant d’établir des points de repère, des lignes directrices appropriées.
They are key to setting the kind of clinical guidelines that benchmarks require, appropriate guidelines, not something that is pulled out of the air.

En outre, on peut s'inspirer des lignes directrices et de l'expérience des autres pays qui exigent que toute transaction suspecte soit signalée pour mettre au point des lignes directrices appropriées chez nous.
In addition, the guidelines and experience of other countries that require suspicious transactions to be reported can be drawn upon in the development of appropriate guidelines for our legislation.

« prendre immédiatement des mesures en prévision de la légalisation possible de l'usage médical de la marijuana, notamment l'élaboration d'un plan de recherche prévoyant des essais cliniques, des lignes directrices appropriées pour l'utilisation médicale de la marijuana, et l'accès à une réserve médicale sûre, et rendre compte des conclusions et recommandations avant la clôture de la session parlementaire pour l'été».
``take steps immediately concerning the possible legal medical use of marijuana including developing a research plan containing clinical trials, appropriate guidelines for its medical use, as well as access to a safe medicinal supply, and that the government report its findings and recommendations before the House rises for the summer'.

Le ministre de la Sécurité publique pourrait-il expliquer à la Chambre quelles mesures il compte prendre pour que la GRC établisse les lignes directrices appropriées en la matière?
Could the public safety minister tell the House what steps he will take to ensure that the RCMP establishes appropriate guidelines on such matters?