Traduction de «lieu à aucune fissure tant notre » (Français → Anglais) :

La seule façon de vaincre le crime organisé dans ses manifestations contemporaines, c'est de vraiment réaliser un front commun de tous les parlementaires, un front commun qui ne donnera lieu à aucune fissure tant notre cohésion et notre détermination seront grandes.
The only way to win against the modern version of organized crime is to work together, to create a common front made up of all members of parliament, an unbeatable common front because we will all stand united and determined in our fight against crime.

Aucun achat n'a encore eu lieu et aucune somme ne sera dépensée tant que le secrétariat n'aura pas vérifié les coûts et les exigences nécessaires au remplacement des CF-18.
At this point no purchase has been made and no money will be spent until the secretariat reviews the costs associated with replacing the CF-18s and also the requirements necessary to replace the CF-18s.

Les mécanismes de coopération concernant les établissements établis à la fois dans des États membres participants et non-participants devraient être clairs et aucun État membre ou groupe d'États membres ne devrait faire l'objet, directement ou indirectement, d'une discrimination en tant que lieu de fourniture de services financiers.
The mechanisms for cooperation regarding institutions established in both participating and non-participating Member States should be clear, and no Member State or group of Member States should be discriminated against, directly or indirectly, as a venue for financial services.

Aucun État membre ou groupe d'États membres ne devrait faire l'objet, directement ou indirectement, d'une discrimination en tant que lieu de fourniture de services financiers.
No Member State or group of Member States should be discriminated against, directly or indirectly, as a venue for financial services.

Aucune mesure, proposition ou politique de la BCE n’établit, directement ou indirectement, de discrimination à l’égard d’un État membre ou d’un groupe d’États membres en tant que lieu de prestation de services bancaires ou financiers dans quelque devise que ce soit.
No action, proposal or policy of the ECB shall, directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for the provision of banking or financial services in any currency.

La concurrence dans l’industrie manufacturière est appelée à dépendre de moins en moins de la disparité des salaires[9]; de ce fait, notre industrie a de grandes chances de redonner à l’Europe son attrait en tant que lieu de production, à condition de pouvoir tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies et la taille du marché de l’UE.
Competition in manufacturing will in the future gradually decrease its dependence on wage differentials[9] thus our industry has a good chance to restore the attractiveness of Europe as a location for production, provided it can capitalise on opportunities offered by new technologies and the size of the EU market.

Il y a lieu de n’autoriser l’utilisation des grands singes, en tant qu’espèces les plus proches des êtres humains, avec les aptitudes sociales et comportementales les plus avancées, qu’aux fins des recherches visant à la préservation de ces espèces, et lorsque des actions concernant une affection potentiellement mortelle ou invalidante frappant l’homme s’imposent, et qu’aucune autre espèce ni méthode alternative ne suffirait pour répondre aux besoins de la procédure.
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.

Nous avons discuté du conseil consultatif, et nous partagions la même opinion. Cet organisme est à peu près inutile, car il n'aura aucune influence tant que la Commission canadienne du blé sera contrôlée par le gouvernement du Canada et que la politique primera, au lieu de l'opinion de la base, c'est-à-dire des producteurs (1600) Je remercie le député de ses questions et j'espère avoir jeté un peu de lumière sur notre position.
We discussed the advisory council and it was of the same opinion as I am. In fact, this advisory board is a rather useless organization because it has no impact whatsoever as long as the wheat board is controlled by the Government of Canada and the political process rather than the producer, grassroots, bottom up process (1600 ) I thank the hon. member for his questions.

J'apprécie l'engagement vis-à-vis de la défense en ce qui concerne la force d'intervention de l'OTAN, mais nous n'aurons aucun avantage tant que notre premier ministre, notre ministre des Affaires étrangères, notre ministre de la Défense et notre ambassadeur n'expriment pas clairement notre engagement envers l'alliance en paroles et en actions.
I like the defence commitment in terms of the NATO Response Force, but until our prime minister, our foreign minister, defence minister, and ambassador make it very clear that we are committed to the alliance in word and deed we will be losing.

J'aimerais que vous m'expliquiez, comme le demandait la lettre du comité, pourquoi le ministère a tant tardé à répondre et à quoi peut servir cette commission si les rapports qu'elle présente, ou même si les rapports d'un comité parlementaire ne donnent lieu à aucune réponse.
I would like to have an explanation, as requested by the letter to the committee, as to why it took so long to reply, and how can this commission be of service, how can the system work if, when they present reports, or for that matter, when a committee of Parliament presents a report, it's not responded to?