Traduction de «lieu très partisan » (Français → Anglais) :

C'est donc devenu un lieu très partisan.
The Senate has thus become a very partisan place.

Cela a donné lieu à des échanges très politisés et très partisans, où fusaient les insultes et les slogans à l’emporte-pièce, alors qu’il aurait fallu avoir un vrai débat sur les mérites de la politique proposée, politique que des gens raisonnables réfutent et ont le droit de réfuter.
The result was a highly politicized and partisan debate, rife with what I could only describe at the time as bumper-sticker slogans and smears instead of a debate on the merits of the policy, a policy with which reasonable people can and do reasonably disagree.

M. Joseph Volpe: Monsieur le président, nous avons ici un bel exemple du dialogue très fructueux qui peut avoir lieu quand les députés laissent de côté la politique partisane.
Mr. Joseph Volpe: Mr. Chairman, this is an indication of some of the very productive dialogue that can take place when members put their partisanship aside.

Ce qui s'est passé, c'est que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a été détourné par les autres partis à des fins partisanes, ce qui a donné lieu à des commentaires très défavorables, où l'on a dit: « Ne vous occupez pas de nous.
What has taken place is the hijacking in the procedure and House affairs committee by the other parties for partisan purposes, one that has been commented on very unfavourably, where they are saying, “Don't look at us.

Ce n'est pas pour rien que des séances à huis clos ont lieu lorsqu'on discute de rapports, c'est pour donner l'occasion à tous, dans un environnement très partisan, de débattre nos idées, d'en venir à des compromis ou de changer des décisions.
There's a purpose for in camera meetings when we're discussing reports, and that is to provide the occasion, in a very partisan environment, for us to come together and debate in private, perhaps come to compromises, or change decisions.