Vertaling van "lieu le sommet et quelques municipalités environnantes " (Frans → Engels) :

Par exemple, si l'on ouvre une route, ou quelque chose du genre, les dépenses de la réserve relativement à la construction et à l'entretien, ce genre de choses, sont-elles mentionnées dans l'accord, pour ce qui est des consultations, ou est-ce que ces détails sont arrêtés par la bande sans aucune consultation avec les municipalités environnantes?
For instance, if you have a road passing through, or something like that, are the reserve's costs of construction and maintenance, these types of things, included in the agreement on a consultation-type basis, or are these things set by the band with no consultation with surrounding municipalities?

Le commissaire Mimica a prononcé le discours d'ouverture de la conférence, qui a lieu quelques jours avant le premier anniversaire du sommet de La Vallette sur la migration entre l'UE et les dirigeants africains.
Commissioner Mimica delivered the opening speech at the conference which is taking place days before the first anniversary of the Valletta Summit on migration between EU and African leaders.

Ce projet de développement a donné lieu à la création d'emplois dans la collectivité, contribuant ainsi à la croissance et à la prospérité à long terme de la région, tout en améliorant la qualité de vie de tous ceux qui vivent dans cette municipalité et la région environnante.
This development created jobs in the community, contributing to the growth and long-term prosperity of the region and improving the quality of life of everyone in the municipality and in the surrounding area.

Compte tenu des événements survenus récemment dans le monde et des évaluations menées par la GRC et le SCRS, le gouvernement fédéral a déterminé que le sommet du G-8 était admissible à une aide financière afin de couvrir les dépenses extraordinaires liées à la sécurité engagées par la province où a lieu le sommet et quelques municipalités environnantes de Kananaskis.
In light of recent events around the world and assessments carried out by the RCMP and CSIS, the federal government designated the G-8 summit was eligible for financial assistance to cover extraordinary security-related expenses of the host province and some of the municipalities surrounding Kananaskis.

considérant que le sommet UE-ALC qui a lieu à Lima en 2008 a permis de définir les grands axes du partenariat stratégique entre les deux régions, dans le but de créer un réseau d'accords d'association entre l'Union européenne et les différents groupes d'intégration sous-régionaux, et que le sommet UE-ALC qui s'est tenu à Madrid en mai 2010 a constitué une grande avancée dans cette démarche et a permis de débloquer toutes les négociations commerciales avec l'ALC, qui étaient au point mort depuis quelques années,
whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,

Le sommet entre l'Union européenne et les pays africains vient d'avoir lieu il y a quelques jours.
The summit between the European Union and the African countries was held just a few days ago.

Néanmoins, nous devrions évidemment nous interroger s’il n’y a pas lieu de débattre encore une fois de la question dans le cadre des discussions du sommet, car il est un fait que l’imposant appareil législatif de l’Union européenne, avec quelques 10 000 actes législatifs, ne peut être amendé que sur proposition de la Commission.
Despite that, we must of course consider whether we should raise the issue anew, perhaps within the framework of the Convention's discussions, for it is the case that the European Union's great acquis communautaire, consisting of some 10 000 instruments, can be amended only on the Commission's proposal.

Chère Madame la Présidente, nous sommes d'accord de vous mandater afin de proclamer cette Charte, avec le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne, lors du Sommet qui aura lieu dans quelques semaines à Nice.
In saying yes, we are instructing you, Madam President, to proclaim the Charter with the President of the European Council and the President of the European Commission at the EU summit in Nice in a few weeks' time.

À une rencontre qui a eu lieu, il y a quelques semaines, à Toronto, de nombreuses ONG—qui ont participé au Sommet mondial de l'alimentation—se sont réunies et, comme vous pouvez bien sûr vous y attendre, la discussion a surtout porté sur la mondialisation de la pauvreté.
At a meeting just a few weeks ago in Toronto, many of the NGOs who had been part of the World Food Summit process came together, and of course, as you can expect, the globalization of poverty became a focal point in our discussions.

La façon dont le gouvernement du Canada a piloté ce processus du sommet n'a pas été idéale: il y a eu le conflit de compétence avec le premier ministre du Québec, la maladresse de l'interdiction du boeuf brésilien, l'accent mis sur le libre-échange au lieu des multiples sujets non commerciaux au programme du sommet, la façon lamentable dont les consultations ont été menées au Canada—franchement, même les présentes audiences arrivent trop tard pour être de quelque utilité en vue du sommet.
The Government of Canada's own handling of the summit process at home has not been ideal: the domestic jurisdictional fight with the Premier of Quebec, the mishandling of the ban on Brazilian beef, the emphasis on free trade instead of the non-trade-rich summit agenda, as well as the woefully inadequate consultation process conducted in Canada—frankly, even this set of hearings have come too late in the process to be of any real help to the summit process.