Vertaling van "libéraux veulent-ils assumer " (Frans → Engels) :

Sans ce portail, les entreprises devraient s'enregistrer aux fins de la TVA dans chaque État membre dans lequel elles veulent vendre des biens, ce qui constitue, selon elles, l'un des principaux obstacles au commerce transfrontière des petites entreprises; pour la première fois, faire assumer aux grands marchés électroniques la responsabilité de la perception de la TVA sur les ventes réalisées sur leurs plateformes par des sociétés de pays tiers auprès des consommateurs de l'UE.
Without the portal, VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell – a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border. For the first time, make large online marketplaces responsible for ensuring VAT is collected on sales on their platforms that are made by companies in non-EU countries to EU consumers.

Le député a esquivé la question parce que les libéraux ne veulent pas assumer cette responsabilité.
The hon. member completely ducked the issue because the Liberals do not want to take responsibility.

Monsieur le Président, les libéraux veulent investir dans l’avenir, pas dans les erreurs du passé.
Mr President, the Liberals would like to invest in the future, not in the mistakes of the past.

Les démocrates et libéraux veulent que le Conseil réaffirme le respect par l’Union européenne de l’état de droit et de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et qu’il le pense.
Liberals and Democrats want the Council to restate the European Union’s respect for the rule of law and protection of human rights and fundamental freedoms, and to mean it.

Les libéraux veulent que les tribunaux fassent le travail à leur place dès qu'il s'agit d'une question le moindrement controversée plutôt que d'assumer les responsabilités de leadership d'un gouvernement.
The Liberals want the courts to do their work for them if it is an issue that is at all controversial rather than taking on the leadership mantle that should come with government.

Je vous envoie un message d’ici, vous disant que les libéraux veulent rester la force motrice de l’élargissement à l’avenir jusqu’à ce que la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, même la Turquie, et à un certain moment, les Balkans tout entiers s’unissent à l’Europe.
I send you a message from here, that the Liberals want to remain the driving force of enlargement in the future, until Romania, Bulgaria, Croatia, even Turkey, and at some point in time, the entire Balkans unite with Europe.

Si nous sommes ensuite parvenus à ce résultat, c'est parce qu'il y a eu la crise de l'ESB, qui a clairement montré que les agriculteurs doivent savoir ce qu'ils donnent à manger à leurs animaux s'ils veulent ensuite assumer la responsabilité de l'alimentation des animaux.
That we have achieved this result is surely due to there having been the BSE crisis, which made it clear that farmers have to know what they are giving as feedingstuff if they are then to take on the responsibility for the feeding of their animals.

Mais nous devons également répéter que les Européens sont disposés à apporter une aide économique et qu'ils veulent également assumer leurs responsabilités et, surtout, les assumer au moment où il faut faire retomber la tension, ramener les parties à la table des négociations pour pouvoir trouver une solution équilibrée.
We also need to reiterate, however, that as Europeans we are not only prepared to provide economic aid. We want to fully shoulder our responsibilities and, above all, to do so at a time when what is needed is to reduce the tension, to bring both sides back to the table in order to find a balanced solution.

Les libéraux veulent-ils assumer la responsabilité du litre d'essence à 1 $ à Terre-Neuve, ou vont-ils finalement reconnaître que le moment est venu de créer une commission fédérale d'examen du prix de l'énergie?
Do the Liberals really want to be the ones on guard when gas hits $1 in Newfoundland, or will they finally agree that it is time to establish a federal energy price review commission?

Si le gouvernement est fidèle à ses bonnes vieilles habitudes, les bourses seront décernées, en guise de récompense, à de fidèles libéraux ou partisans libéraux et à ceux que les libéraux veulent courtiser.
If the track record of the Liberal government holds true, the scholarships will be largely targeted as rewards to good and faithful Liberals and Liberal supporters and those who the Liberals want to court.