Traduction de «libéraux souhaitent maintenant » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai cru entendre le député dire que « les libéraux souhaitent maintenant créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale »; or, n'est-il pas au courant que cette idée a été proposée par l'ancien gouvernement Martin, en 2005, je crois?
Mr. Speaker, I heard the hon. member say something to the effect of “now the Liberals want to create a national security committee of parliamentarians”, but is he not aware that this is an idea that was proposed by the former Martin government, I think in 2005?

Évidemment, les libéraux et les conservateurs souhaitent maintenant partager ce plaisir.
Now, of course, the Liberals and Conservatives want to share in that joy.

Le taux de chômage pour l'ensemble du Canada s'élève par contre à 9,4 p. 100. Il est paradoxal que les libéraux souhaitent maintenant baptiser régime d'assurance-emploi le régime qui est à l'origine de ces taux de chômage désastreux.
By contrast the national unemployment rate for Canada is 9.4 per cent. It is ironic that the Liberals are now going to call the system in which these disastrous rates of unemployment are flourishing, employment insurance.

Il se peut qu'un ou deux députés souhaitent voter autrement, mais vous pourriez constater qu'il y a consentement pour appliquer les résultats du vote précédent à la motion dont la Chambre est maintenant saisie, et les députés libéraux voteront non sur cette motion.
One or two members may wish to vote otherwise, but you might find consent for the members who voted on the previous motion to be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting nay on this motion.

Ce qui est intéressant, c'est que sur la question des soins de santé, après avoir effectué des compressions unilatérales qui ont durement frappé notre système de soins de santé dans tout le pays et ont forcé les Canadiens à faire face à une baisse marquée de la qualité de nos soins de santé, les libéraux disent maintenant qu'ils veulent réinvestir, mais qu'ils souhaitent veiller à protéger les Canadiens contre les provinces.
What is interesting is on the health care issue now the Liberals, after having unilaterally cut the health care system across Canada, forcing Canadians to face significant losses in the quality of our health care system, they are saying they want to reinvest but they want to ensure they can protect Canadians against the provinces.