Vertaling van "libéraux seront jugés " (Frans → Engels) :

Les demandes de personnes provenant d’un pays sûr et celles qui auront été jugées manifestement sans fondement seront traitées suivant un processus accéléré, que les libéraux et les néo-démocrates ont déjà accepté lors de la dernière législature dans le projet de loi C-11.
Safe country claimants and claimants determined to be manifestly unfounded would have an accelerated process, which the Liberals and the NDP already agreed to in the last Parliament in Bill C-11.

J'ignore si le ministre les a tous lus, mais ils ont tous une chose en commun: ils ne laissent aucun pouvoir aux juges, qui sont probablement tous des libéraux. Or, bien entendu, cela changera graduellement, au fur et à mesure que de nouveaux juges seront nommés.
I am not sure the minister has read them all but they all represent one thing: no discretion to be left in the hands of judges, who are probably all Liberal judges, but of course that will gradually change appointment by appointment.

Une fois que les juges de la Cour suprême, nommés pour la plupart par le premier ministre, se seront prononcés sur la question, les libéraux exigeront du Parlement élu démocratiquement qu'il approuve le projet de loi sans discussion.
Once these judges, most appointed by the Prime Minister, have ruled on the issue, the Liberals will demand that a democratically elected Parliament simply rubber stamp the bill.

On s'en va en élections et les libéraux seront jugés là-dessus (1755) [Traduction] M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, c'est le temps du budget et des beaux discours sur l'impôt et la façon dont les libéraux entendent dépenser notre argent, en l'occurrence, l'argent du peuple, l'argent et les richesses générés par les Canadiens et non par le gouvernement. Lassés par tant de belles paroles, les gens finissent par se montrer cyniques.
We are heading toward an election, and the Liberals will be judged accordingly (1755) [English] Mr. Paul Forseth (New Westminster-Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, it is budget time and with all the rhetoric around the tax and spending plans of the Liberals of our money, in other words the people's money, the money and the wealth created by Canadians, not the government, with all this talk people sometimes become fed up and rather cynical.

Les libéraux seront jugés et condamnés aux oubliettes pendant une génération.
The people will try the Liberals, convict them and stick them in the political slammer for a generation.