Vertaling van "libéraux s'accroche depuis " (Frans → Engels) :

Il semble tellement important que les libéraux s'accrochent au pouvoir.
That seems to be so important to the Liberals, hanging on to power.

Le plus incroyable, c'est que le Sénat dominé par les libéraux s'accroche depuis presque un an à un projet de loi de deux paragraphes qui a pour objet de remplacer les nominations à vie par des mandats d'une durée fixe de huit ans.
Unbelievably, the Liberal dominated Senate has held up for almost a year a two paragraph bill which would replace lifetime appointments with eight year terms.

En tant que libéraux, nous réclamons depuis longtemps une réduction importante de notre dépendance, notre dépendance énergétique, vis-à-vis de la Russie.
We Liberals have long been demanding a significant reduction of our dependence, our energy dependence, on Russia.

Les libéraux démocrates mettent depuis longtemps en garde contre les dangers qui ont pris le Conseil par surprise et la Commission au dépourvu.
Liberal Democrats have long warned of the dangers which caught the Council unaware and the Commission wrong-footed.

Si les Canadiens ne savaient pas quel genre d'homme est le chef de l'opposition avant aujourd'hui, ils le savent certainement maintenant (1430) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, une majorité de députés ont voté en faveur d'une motion qui exige que ce gouvernement démissionne et les libéraux s'accrochent de peine et de misère au pouvoir.
If Canadians did not know the kind of person the Leader of the Opposition was before today, they sure know now (1430) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the majority of members voted in favour of a motion calling for this government to resign, but the Liberals are desperately clinging to power.

Derrière une fausse querelle sur les instruments de la politique conjoncturelle et l’usage de la dépense publique entre keynésiens et libéraux, nous assistons depuis vingt-cinq ans à une dérive structurelle des dépenses publiques, à une aggravation systématique dans un certain nombre de grands pays, en particulier de l’endettement, qui empêche en fait nos enfants de maîtriser leur avenir.
Behind a supposed dispute between Keynesians and liberals on the issues of the instruments of short-term economic policy and the use of public spending, for 25 years we have seen public spending spiral out of control and systematic deterioration, in a number of large countries, particularly in terms of debt, which prevents our children from taking control of their own futures.

- Les libéraux répètent ça depuis un siècle.
– The Liberals have been saying that for a hundred years.

- (DE) Nous autres, libéraux, nous prononçons depuis le début pour une Charte des droits fondamentaux et défendons le caractère juridique contraignant de cette charte.
– (DE) We in the Austrian Freedom Party have from the outset declared ourselves in favour of a legally binding Charter of Fundamental Rights.

En effet, depuis 1992, le prix de la ferraille exprimé en dollars US est monté d'abord d'environ 50% en l'espace de quelques mois et est resté accroché depuis à ce niveau élevé avec même une tendance à une hausse progressive.
Over the period since 1992, after rising by about 50% in a few months, the price of scrap in terms of US$ has in fact remained at that high level and even shown a tendency to follow a further upward trend.

Les libéraux s'accrochent à une mentalité d'exclusion contraire à une représentation pleine et entière du peuple canadien à l'étranger.
The Liberals cling to a mentality of exclusion that defeats the full representation of the people of Canada to the outside world.