Vertaling van "resté accroché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accroche [ accroche publicitaire | slogan d'accroche ]
catchphrase [ catch phrase | catch line | catchline | hookline ]

accroche | accroche-oeil | amorce
eye-catcher

accroche de film | accroche | log line pitch
catchline | catch line

accrocher [ accrocher une pierre | ricocher | ricocher sur une pierre ]
wick [ wick a rock | wick a stone ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

accouchement de jumeaux accrochés
Locked twins - delivered

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

accroche narrative
storytelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre reste accroché à des termes plus anciens, mais cela vient quand même de l'inspiration napoléonienne.
The Prime Minister is still stuck in the past, but true enough, it is inspired by the Napoleonic tradition.

M. Robert D. Nault (Kenora—Rainy River, Lib.): Madame la Présidente, la réalité dont le député d'en face devrait tenir compte à mon avis, c'est que son parti est resté accroché aux années 1960.
Mr. Robert D. Nault (Kenora—Rainy River, Lib.): Madam Speaker, the reality which I think the member opposite should keep in mind is that his party has not gotten past the 1960s.

Les auteurs qui écrivent sur le fédéralisme canadien sont restés accrochés à la vision désuète d'une scission irrévocable entre le fédéral et les gouvernements provinciaux.
Authors who write about Canadian federalism are stuck on the old, traditional split between the federal government and provincial governments.

Dans le cas de l’Écosse, c’est parce que le Royaume-Uni contrôle la politique énergétique et reste accroché à l’agenda nucléaire, lequel à mon avis n’offre aucune solution à long terme.
In the case of Scotland, this is because the United Kingdom controls energy policy and remains wedded to a nuclear agenda, which I believe offers no long-term solution.

En effet, depuis 1992, le prix de la ferraille exprimé en dollars US est monté d'abord d'environ 50% en l'espace de quelques mois et est resté accroché depuis à ce niveau élevé avec même une tendance à une hausse progressive.
Over the period since 1992, after rising by about 50% in a few months, the price of scrap in terms of US$ has in fact remained at that high level and even shown a tendency to follow a further upward trend.

De penser que le gouvernement ne connaît pas ses lois ni à quel moment elles ont été édictées et que, conséquemment, il y aurait des règlements qui seraient restés accrochés à des lois qui n'existent plus.On a les statuts et on a une consolidation qui ne remonte pas à 1920.
Should we think that the government is unaware of its laws or of when they were enacted and that because of this, there would be regulations still linked to laws that have been repealed.Our statutes and our consolidation do not go back as far as 1920.