Traduction de «libéraux réfléchiront peut-être » (Français → Anglais) :

Si on lance un message clair à la population qu'un jeune qui a volé une auto sera accusé en plus du vol d'auto ou d'autres infractions d'avoir commis un acte criminel, qu'il sera passible d'être poursuivi en plus pour refus d'obtempérer à un ordre d'un agent de la paix de s'immobiliser, peut-être que les gens réfléchiront et que cela abaissera le nombre de poursuites.
But if we send a clear message to the public that a youth who has stolen a car will be charged, not only with car theft and possibly something else, but with another criminal offence, and that he may also be charged for refusing to obey a peace officer's order to stop, maybe people will think twice about doing this kind of thing and there will be fewer police chases.

Plutôt que de se tenir debout et de dire qu'ils réfléchiront sérieusement à la question et qu'ils appliqueront des pressions, les députés libéraux et conservateurs leur donnent un laisser passer, une récompense.
Instead of the Conservative and Liberal members of Parliament standing up and saying that they are going to consider seriously this issue and that they are going to apply pressure, they are giving a free pass, a reward.

Pour beaucoup d’économistes libéraux, la question ne peut même pas être posée car l’instrumentalisation du débat par les intérêts protectionnistes serait inéluctable.
Many liberal economists will not even allow the issue to be raised because, for them, it is inevitable that the debate will be taken over by protectionist interests.

J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.
I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.

J'espère que les députés libéraux y réfléchiront un peu.
I would hope that the members on the Liberal side would reflect on this.

Deux libéraux siègent au sein du Conseil, M. Poettering, alors qu'il n'y en avait pas auparavant, le président du Parlement européen sera peut-être un libéral, s’il peut compter sur votre soutien, et le Président de la Commission est également un libéral.
It may not be strictly my place to say this, but perhaps I am allowed this leeway at the end of the Presidency. Mr Poettering, there are currently two Liberals in the Council, as opposed to none before. Maybe, with your help, the President of the European Parliament and the President of the Commission will also be Liberals.

La Commission et les États membres réfléchiront à la meilleure manière de développer cette initiative". Cela étant, le Conseil peut-il indiquer où trouver ces crédits supplémentaires au niveau de l'UE ?
The Commission and Member States will explore how best to develop this initiative’, can the President-in-Office outline where such additional monies may be found at the EU level?

La Commission et les États membres réfléchiront à la meilleure manière de développer cette initiative". Cela étant, le Conseil peut-il indiquer où trouver ces crédits supplémentaires au niveau de l'UE?
The Commission and Member States will explore how best to develop this initiative’, can the President-in-Office outline where such additional monies may be found at the EU level?

Les participants réfléchiront à la contribution que la profession enseignante peut apporter à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le football et dans d'autres sports.
They will consider the contribution which the teaching profession can make to the fight against racism, xenophobia and antisemitism in football and other sports.