Traduction de «libéraux pourraient vouloir » (Français → Anglais) :

C’est une question fort intéressante car on peut immédiatement imaginer que les conservateurs, qui se dirigent vers le statut de troisième parti, voire quatrième, et les libéraux, qui se dirigent peut-être vers le statut de troisième parti, s'ils ont de la chance, pourraient vouloir ramener une règle sur la dissolution du prochain Parlement.
It is intriguing to ask that question, because you can immediately imagine that Conservatives heading for third if not fourth party status, and Liberals heading for maybe third party status, if they're lucky, could want to bring back a rule on the dissolution of the next Parliament.

Je comprends pourquoi les libéraux pourraient ne pas vouloir faire cela aux prochaines élections, mais pourquoi cette règle devrait-elle s'appliquer à par notre parti et pas aux autres?
I understand why the Liberals may not want to do that in the next election, but why should it only apply to our party and not to all other parties?

Nous craignons de trop nous vanter que notre eau soit la meilleure au monde, les libéraux pourraient vouloir la taxer.
We are a little wary about bragging too much about ours being the best tasting tap water in the world because the Liberals might want to tax it.

Compte tenu de la longue liste de lamentables cas de gaspillage et de mauvaise gestion rapportés, et je pense aux cas Stewart et Radwanski, à toute la bande de gens impliqués dans le scandale des commandites et enfin, à M. Dingwall, comment peut-on croire un instant que les libéraux tiennent réellement à accorder une protection réelle aux divulgateurs qui pourraient vouloir divulguer les actes répréhensibles commis par leurs petits copains?
With a long list of deplorable examples of government waste and mismanagement like Ms. Stewart, Mr. Radwanski, the motley crew involved in the sponsorship scandal, and the latest, Mr. Dingwall, how can anyone believe that the Liberals are seriously committed to providing real protection for whistleblowers who might expose the misconducts of their cronies?