Vertaling van "libéraux défendre quoi " (Frans → Engels) :

Il est toujours difficile d'entendre les libéraux défendre quoi que ce soit, et je suis certain que mes collègues du NPD en conviendront avec moi.
It is always difficult to hear the Liberals defend anything, and I am sure my colleagues on the NDP side will agree with me.

Revenons à cette campagne de peur et aux propos alarmistes selon lesquels, à moins que les gens ne votent pour les libéraux, les éléments du budget s'envoleront en fumée. C'est tout à fait faux, car il y a des députés consciencieux à la Chambre des communes, des députés qui sont ici pour représenter les électeurs de leur circonscription et pour défendre les intérêts des citoyens du pays (1320) Ne perdons pas notre temps à nous demander qui fera quoi.
As for all this bit about the fearmongering, the scare tactics and how unless people vote for the Liberals everything in the budget will be gone, no, not at all, because conscientious people sit in this House of Commons, conscientious people who are here to represent their constituents and who are here to make sure that the people of this country are looked after (1320) Forget that foolishness about who will do what.

Si les libéraux veulent faire adopter le projet de loi au profit d'un ami, ils devraient au moins avoir le courage de défendre ce en quoi ils croient et de faire adopter un projet de loi conçu pour cette personne.
If they want to pass the bill for the benefit of a friend, then at least they should have the courage to stand up for what they believe in and have a bill designed for that individual.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, j'ai reçu un fax encourageant d'un Canadien qui a donné plus de poids aux principes que je suis venu défendre ici. Voici ce qu'il disait: J'ai appuyé les libéraux jusqu'au jour où j'ai lu une remarque de Pierre Trudeau, qui disait que les libéraux allaient faire, dire et promettre n'importe quoi si cela pouvait les aider à se faire élire.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I received an encouraging fax from a Canadian who confirmed the principles of why I am here: I once supported the Liberals until I read Pierre Trudeau's remarks that Liberals will do anything, say anything and promise anything if it will get them elected.

C'est un document sous le signe du statu quoi dont la ministre se sert à des fins de relations publiques en vue de défendre l'amour que les libéraux portent au statu quo tout en cherchant parallèlement à convaincre le public qu'elle fait quelque chose alors que nous savons que cela ne fonctionnera pas.
This is a status quo document that the minister is using as a public relations message in order to defend the Liberal love of the status quo while at the same time trying to sell to the public the fact that she is actually doing something when we know that this is not going to work.