Traduction de «libéraux du comité avaient réclamée eux » (Français → Anglais) :

C'était une chose que certains des membres libéraux du comité avaient réclamée eux aussi.
It was something some Liberal members on the committee called for.

Si les libéraux et les conservateurs avant eux et les libéraux qui les ont précédés avaient si bien fait leur travail au Québec, s'ils avaient fait de la belle besogne dans l'Ouest, il n'y aurait pas de Bloc québécois, il n'y aurait pas de Parti réformiste.
Had the Liberals and the Conservatives before them and the Liberals before them done a decent job for Quebec, had they done a decent job for western Canada, there would be no Bloc party, there would be no Reform Party.

Des impôts plus élevés, moins d'emplois, payer la note pour les petites entreprises — je ne crois pas que ce sont là les conséquences que mes collègues libéraux du comité avaient en tête.
Higher taxes, fewer jobs, paying for small businesses — I do not think these are the consequences my Liberal colleagues on the committee intend.

Je ne sais si les membres libéraux du comité avaient décidé de s'abstenir de participer.
I do not know whether the Liberal members had chosen to stay away.

Sans vouloir révéler les secrets des caucus, j'ai l'impression que l'un des partis, après l'ouverture de la dernière session, s'est rendu compte que tous ceux qui avaient manifesté le désir de siéger à des comités avaient obtenu leur premier choix, et que tous ceux qui convoitaient le poste de président ou de vice-président avaient eux aussi obtenu ce qu'ils souhaitaient.
Without giving away caucus secrets, I have the impression that one of the parties, after the last session was set up, discovered that everyone who had expressed an interest in being on their first choice got their first choice of every committee and everyone who had expressed interest in being a chair or deputy chair got that, too.