Traduction de «des membres libéraux du comité avaient réclamée eux » (Français → Anglais) :

C'était une chose que certains des membres libéraux du comité avaient réclamée eux aussi.
It was something some Liberal members on the committee called for.

Je ne sais si les membres libéraux du comité avaient décidé de s'abstenir de participer.
I do not know whether the Liberal members had chosen to stay away.

Plus troublant, cependant, à au moins deux occasions, des membres libéraux du comité ont eu en leur possession des exemplaires non modifiés des documents tandis que les membres de l'opposition et le personnel au comité avaient reçu des exemplaires expurgés.
More troubling, however, is that on at least two occasions, government members of the committee had unedited copies of documents while opposition members and committee staff were issued edited copies" .

À la sixième et dernière séance du comité portant sur le comité C-4, il était évident que les membres libéraux du comité n'avaient nullement l'intention d'apporter une seule des modifications substantielles qui s'imposaient.
By the time the sixth and final committee meeting allotted for Bill C-4 came along, it was apparent that Liberal committee members had no intention of making any of the substantive changes required.

Je signale aussi que j'ai moi-même proposé, en 1998, au comité de l'immigration une motion semblable visant à faire supprimer la taxe d'entrée, mais les membres libéraux du comité l'avaient rejetée à l'unanimité.
I would point out that in 1998 I moved a similar motion in the immigration committee, which would have eliminated the head tax, but the Liberal members on the committee unanimously opposed it.