Traduction de «libéraux auraient reçu » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, comme je suis en mesure d'éclairer quelque peu le sénateur Joyal et de lui citer certains chiffres, je lui signale que, si le projet de loi C-24 avait été en vigueur en 2000, les libéraux auraient reçu environ 6 millions de dollars de plus que leurs frais d'exploitation.
Honourable senators, if Bill C-24 had been in effect in the year 2000, and here I can shed some light on Senator Joyal's question about some numbers, the Liberals would have been reimbursed roughly $6 million in excess of their operating expenses.

Selon les résultats du scrutin de novembre 2000, les libéraux auraient reçu annuellement 7,8 millions de dollars, l'Alliance canadienne, 4,9 millions de dollars, le Parti progressiste-conservateur, 2,4 millions de dollars, le Bloc québécois, 2,1 millions de dollars et le Nouveau Parti démocratique, 1,6 million de dollars.
Based on the election in November 2000, the Liberals would have received $7.8 million annually, the Canadian Alliance $4.9 million, the Progressive Conservatives $2.4 million, the Bloc Québécois $2.1 million, and the New Democratic Party $1.6 million.

M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, dans son témoignage à la Commission Gomery, Marc-Yvan Côté, organisateur en chef des libéraux, a déclaré que 18 comtés de l'est du Québec avaient reçu des enveloppes brunes d'argent sale et de ce nombre, neuf candidats en auraient reçu personnellement.
Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, in his testimony at the Gomery inquiry, Marc-Yvan Côté, chief Liberal organizer, said that 18 ridings in eastern Quebec had received brown envelopes of dirty money and, in 9 of those, candidates received the money personally.

Les libéraux auraient déjà reçu plus de 8 millions de dollars à raison de 1,50 $ du vote.
The Liberals already would have received over $8 million, and at $1.50, we can do the math and figure out what that will mean for them.

La vice-première ministre peut-elle nous indiquer si le gouvernement a l'intention de demander aux députés libéraux de s'excuser auprès des fonctionnaires qui auraient reçu, à leur lieu de travail, des lettres les incitant à contribuer au financement du Parti libéral du Canada?
Could the Deputy Prime Minister tell us whether the government intends to ask Liberal members to apologize to civil servants who might have received, at their place of work, letters asking them to contribute to the Liberal Party of Canada?