Traduction de «libéralisé montre clairement » (Français → Anglais) :

Nous tenons à le dire car cela montre clairement ce qui se passe dans des conditions de marché libéralisé.
We are pointing this out because it clearly proves what happens in liberalised market conditions.

En particulier, la nouvelle disposition destinée à prendre en considération les «réformes structurelles» montre clairement ce dont il retourne depuis toujours: il n’a jamais été question de stabilité des prix ni de finances publiques saines, mais bien d’un instrument pour justifier l’exécution d’urgence de plans néolibéraux de libéralisation et de privatisation, des plans dont la mise en œuvre a déjà fait grimper les profits des conglomérats européens de jusqu’à 78% en 2004.
In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about: it has not been about price stability or about solid government finances; it has been an instrument to justify rushing through neoliberal liberalisation and privatisation plans, plans whose implementation had already pushed the profits of European conglomerates up by 78% in 2004.

Permettez-moi de répéter que le commerce est un instrument, mais qu’il ne peut résoudre et ne résoudra pas le problème du développement, comme le montre clairement la libéralisation des secteurs du sucre et de la banane.
Let me repeat that trade is one instrument, but it cannot and will not resolve the development problem, as is clear from the liberalisation of the sugar and banana sectors.

L'expérience de la libéralisation dans les secteurs susmentionnés montre clairement que la mise en œuvre de celle-ci rend nécessaire de nouveaux instruments, voire de nouvelles formes d'activité en faveur des consommateurs.
Experience of liberalisation within those sectors clearly indicates the need for new instruments and, possibly, new forms of consumer activity when liberalisation enters into force, for instance.

Bien que pour la plupart des États membres, il soit encore tôt pour enregistrer une diminution sensible de la puissance des opérateurs en place sur le marché des communications fixes, une analyse du marché des communications mobiles libéralisé montre clairement que la puissance sur le marché des opérateurs dominants diminue de façon spectaculaire.
Although for most Member States it is still too early to see a significant decrease in the market power of incumbents in the fixed market, an analysis of the liberalised mobile market shows clearly that the market power of the leading operators is falling dramatically.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, une évaluation prudente de la suite donnée à la stratégie dite de Lisbonne montre clairement que ce sommet, qui se présentait comme le sommet de l'emploi, a constitué en fait un grand coup d'accélérateur pour le processus de libéralisation de secteurs fondamentaux de l'économie.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a careful assessment of the follow-up to what has become known as the Lisbon Strategy clearly shows that that Summit, which sought to present itself as the defender of employment, was, in fact, a powerful boost to speeding up the process of liberalising fundamental sectors of the economy.