Vertaling van "sera pas libéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intervient Notis Marias pour informer le Parlement que le citoyen grec Richard Spiros Hagabimana, emprisonné illégalement au Burundi, a été acquitté et sera prochainement libéré.
The following spoke: Notis Marias , to tell Parliament that the Greek citizen Richard Spiros Hagabimana, unlawfully imprisoned in Burundi, had been acquitted and would soon be set free.

Un des principaux enjeux sera de libérer le potentiel des jeunes d'origine immigrée.
A particular challenge is to unlock the potential of young people from a migrant background.

Par cette opération, la Région démontre, par ailleurs, sa gestion harmonieuse du territoire au profit d'un autre défi essentiel qu'est celui de l'essor démographique; puisqu'en échange du site Delta, la Région va pouvoir développer sur le site Cavell près de 17.000 m2 de logements dans un quartier résidentiel qui sera ainsi libéré des nuisances liées au fonctionnement de l'hôpital».
With this operation, the Region is also demonstrating its harmonious management of the area concerned to meet another crucial challenge, namely the growing population. In exchange for the Delta site, the Region will be able to develop on the Cavell site nearly 17 000 m2 of housing in a residential district that will no longer have to put up with the problems associated with having a hospital as a neighbour”.

En ce qui concerne la Syrie proprement dite, un montant de 12,6 millions € sera immédiatement libéré pour aider la population à faire face à la crise et à ses conséquences et à se préparer à la transition.
In Syria itself, €12.6 million will be made immediately available to assist the Syrian people in coping with the unrest and its consequences and preparing for a transition.

En commission des budgets, la majorité a convenu que nous avions besoin de plus d’informations et que ce montant sera au départ mis en réserve, en d’autres termes, qu’il ne sera pas libéré.
In the Committee on Budgets, the majority agreed that we need more information and that this money will initially be held in reserve, in other words, not released, but that more policy decisions will need to be taken with regard to whether we now want to release this money or whether we consider it to be a wiser policy not to make this money available for 2011.

Nous espérons, au sein de ce Parlement, que la campagne de Noam en faveur de son fils portera ses fruits et que celui-ci sera bientôt libéré.
We in this House all hope that Noam’s campaign for his son will be successful and that he will be released shortly.

M. Khodorkovsky ne sera pas libéré car de nouvelles charges ont été retenues contre lui.
Mr Khodorkovsky will not be freed, as new charges have been raised.

Ainsi, les États membres pourraient saisir l’opportunité de la tournée européenne projetée par le Colonel Kadhafi pour s’accorder à lui refuser le droit d’entrée sur le territoire de l’Union européenne tant que le personnel médical ne sera pas libéré.
In this way, the Member States could seize the opportunity of the European tour planned by Colonel Gaddafi to agree to refuse him the right to enter EU territory until the medical personnel have been released.

C'est encore le cas actuellement (1145) Sauf que l'alinéa 177a) de la loi actuelle qu'on vient modifier ici par l'article 104 dit que lorsqu'un failli va demander sa libération, s'il s'est conformé exactement à l'article 93, il ne sera pas libéré.
This is still the case (1145) Except that paragraph 177(a) of the current act that is being amended by clause 104 of the bill stipulates that, in the case of a bankrupt who has abided by section 93, an order of discharge will be refused.

Il a également pris connaissance des récentes mesures adoptées par la Communauté européenne en ce qui concerne le marché communautaire du rhum ACP qui sera totalement libéré au 1er janvier 2000.
It also noted the recent measures adopted by the European Community as regards the Community market for ACP rum, to be fully liberalized as of 1 January 2000.