Traduction de «libéral lui semblait » (Français → Anglais) :

Il a été passablement critique à l'endroit du député quant à l'obligation de rendre des comptes. Il semblait dire qu'il avait le monopole de cette qualité et que le Parti libéral et ses membres étaient aussi fiables que lui pour ce qui est de rendre des comptes.
He was quite critical of the member when he was referring to accountability in suggesting that he has an exclusive on accountability and suggesting that the Liberal Party can be just as accountable and its members can as well.

Pendant 13 longues années, le gouvernement libéral a dépensé l'argent des contribuables comme bon lui semblait, comme s'il lui appartenait.
For 13 long years the previous Liberal government spent taxpayers' money willy-nilly as if it belonged to it personally.

Il a attiré mon attention quand il a dit que le gouvernement libéral lui semblait être fort semblable aux précédents gouvernements conservateurs.
What caught my attention was his reference to the fact that he thought the Liberal government looked very much like past Conservative governments.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier le ministre du Patrimoine a fièrement annoncé que le président de la Commission de la capitale nationale était libre d'utiliser ses loisirs comme bon lui semblait, à savoir participer à des activités partisanes afin de récolter des fonds pour le Parti libéral du Québec.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Canadian Heritage proudly announced that the chairman of the National Capital Commission is free to use his leisure time as he pleases, including participating in partisan activities in order to raise funds for the Quebec Liberal Party.

L'automne dernier, le Parti libéral du Canada semblait conscient des réalités des Canadiens et des Canadiennes, en soulignant de façon très convaincante-et il y a quelques millions de Canadiens qui se sont leurrés d'ailleurs en lui faisant confiance, surtout en Ontario et dans les Maritimes-en citant, de façon très éloquente, qu'il y avait 1,6 million de chômeurs au Canada, que c'était une situation inacceptable et que nous héritions là du manque de vision, du manque de compétence, du manque de volonté politique du gouvernement conservateur.
Last fall, the Liberal Party of Canada seemed aware of the reality facing Canadians and emphasized in a very convincing way-and, in fact, succeeded in fooling a few million Canadians, especially in Ontario and in the Atlantic provinces-that there were 1.6 million unemployed people in Canada, a situation which was unacceptable and attributable to the lack of vision, the lack of competence and the lack of political will of the Conservative government.