Traduction de «bon lui semblait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si bon lui semble
in one's discretion

il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]
all is fish that comes to his net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait une petite salle où l'imam lisait ce que bon lui semblait.
There was a small room for the imam where he reads whatever he wants.

M. Bagby : La loi avait décidé qu'elle n'avait pas commis le meurtre et qu'elle devait être traitée comme n'importe qui, donc qu'elle avait le droit de garder ses enfants et de se déplacer comme bon lui semblait à cause de la présomption d'innocence.
Mr. Bagby: The law decided that she had not committed a murder and was just like everyone else and, therefore, she had the right to keep her children and be free to walk around because of presumption of innocence.

Pendant 13 longues années, le gouvernement libéral a dépensé l'argent des contribuables comme bon lui semblait, comme s'il lui appartenait.
For 13 long years the previous Liberal government spent taxpayers' money willy-nilly as if it belonged to it personally.

Cela a donné au comité toute la latitude voulue pour amender le projet de loi comme bon lui semblait.
This gave the committee the latitude to change the bill in any way, shape or form.

En conséquence, jusqu’ici, la Commission a pu interpréter comme bon lui semblait le concept "un nombre important de baigneurs".
One consequence of this has so far been that the Commission has been able to come up with its own interpretation of the concept, ‘a large number of bathers’.

Lui et ses collègues de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie ont été très véhéments en disant qu’il ne suffisait pas d’adopter des directives et de créer une réglementation si les États membres prenaient ensuite la liberté de transposer cette réglementation quand bon leur semblait. Cela ne favorise ni la compétitivité européenne, ni la cohésion sociale.
He and others on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have been very vociferous in saying that it is simply not enough to pass directives and to put in place legislation if Member States then feel free to transpose that legislation according to some personal timetable which does not make Europe more competitive or promote social cohesion.

Le Président a décidé que le gouvernement pouvait procéder comme bon lui semblait.
The Speaker ruled that the government has the right to proceed in the manner it chooses.