Traduction de «libéral fasse également » (Français → Anglais) :

1. condamne la détention injustifiée de Bob Rugurika et réclame sa libération immédiate et inconditionnelle; demande, en outre, aux autorités de continuer d'enquêter sur le meurtre tragique des trois religieuses italiennes et de traduire les responsables en justice; demande également que ce crime fasse l'objet d'une enquête indépendante;
1. Condemns the unjustified detention of Bob Rugurika and calls for his immediate and unconditional release; calls on the authorities at the same time to continue their investigations into the tragic killing of the three Italian nuns and to bring those responsible to justice; calls equally for the setting-up of an independent inquiry into the killing of the three nuns;

Comme il fallait que je fasse une proposition pour que le débat s'engage, j'ai proposé la formule utilisée l'an dernier par le Comité des finances: le Parti réformiste et le Bloc québécois ont d'abord la parole et disposent d'une période égale; ensuite le Parti libéral a son tour; puis vient celui des deux autres partis de l'opposition.
Since I had to make a proposal for the debate to start, I proposed the format the Finance Committee used last year: Reform and the Bloc had the floor first and received equal time, the Liberal party came after them, then the two other opposition parties had their turn.

L'hon. Jim Karygiannis: Honnêtement, je crois que ma collègue de l'autre côté trouverait qu'il est juste qu'un membre du Parti libéral fasse également partie du comité de direction, tout comme le Parti néo-démocrate souhaite faire partie de ce comité—puisque le président ne doit pas être partisan.
Hon. Jim Karygiannis: In all fairness, I think my colleague across the way would only find it fair that as the New Democratic Party wants to be part of the steering committee given that the chair has to be non-partisan that an individual from the Liberal Party should also be on that steering committee.

Nous exigeons non seulement que le Parlement respecte ses objectifs, mais aussi que la Commission fasse de même et qu’elle libère les fonds consacrés à l’apprentissage tout au long de la vie, de manière à ce que des propositions de financement en la matière puissent être présentées. Nous invitons également le Conseil à nous expliquer pourquoi il nous parle d’économie de la connaissance tout en refusant de libérer les ressources nécessaires à cette fin.
We demand not only that Parliament comply with its objectives but that the Commission do so too and release the money for lifelong learning so that it can be applied for. We also demand that the Council answer the question of why it talks in one breath about a knowledge-driven economy and, in the next, does not appropriate the resources needed.

Je m'attends également à ce que ce lieutenant libéral du Québec fasse preuve de leadership auprès de ses collègues afin que le vote sur le projet de loi C-281 obtienne également l'appui des députés libéraux (1810) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, cela me fait extrêmement plaisir de prendre la parole sur l'important projet de loi C-231 proposé par mon collègue de Winnipeg-Centre.
I also expect the Quebec Liberal lieutenant to show leadership among his colleagues so that Bill C-281 will also have the support of Liberal members (1810) Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I am extremely pleased to speak on this important Bill C-231 introduced by my hon. colleague from Winnipeg Centre.

Elle en profitait également pour oublier toutes ses années passées au Parti libéral du Québec à défendre les cinq conditions minimales de Meech, à promouvoir le rapport Allaire et à combattre les empiétements fédéraux dans les champs de compétence provinciale (1405) Il est regrettable que l'ambition politique personnelle fasse renier à la ministre du Travail ces convictions qu'elle affichait jusqu'à sa venue à Ottawa.
In the same breath, she forgot all of the years she spent defending the five minimum conditions set in Meech, promoting the Allaire report and fighting the federal government's infringement on areas of provincial jurisdiction as a member of the Liberal Party in Quebec (1405) It is regrettable that the Minister of Labour's political ambitions have made her betray the convictions she had up until her arrival in Ottawa.