Vertaling van "je fasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
provided that adequate notice of this decision is given to all parties

demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to file an affidavit requesting that the case be tried

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Salmonella Fass
Salmonella fass

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, c'est bien que le député fasse référence à la séance du comité, mais à moins que je fasse erreur, il est clair que ce matin, dans l'ensemble des cas se rapportant à Développement des ressources humaines Canada qui ont été mentionnés, nous n'avons jamais pu faire la preuve de transparence à l'intérieur des balises du comité.
Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, it is good that the hon. member has referred to the committee meeting but it is clear, if I am not mistaken, that in all of the cases mentioned this morning by Human Resources Development Canada, we were unable to find evidence that there was any transparency within the committee's criteria.

Bien que j'appuie l'assujettissement du commissariat à ces lois, il serait tout à fait inapproprié que je fasse moi-même enquête dans le cas de plaintes visant le commissariat, tout comme il serait inapproprié que le commissaire à l'information fasse enquête sur le Commissariat à l'information.
While I support being covered by these acts, it would be clearly and entirely inappropriate for me to investigate complaints against myself, as it would be for the Information Commissioner to investigate him or herself.

Honorables sénateurs, est-il convenu que je fasse rapport du projet de loi modifié au Sénat et, qu'advenant mon absence, le vice-président, le sénateur Wallace, en fasse rapport au Sénat?
Honourable senators, is it agreed that I report this bill, as amended, to the Senate and that, should I be absent, the deputy chair, Senator Wallace, report this bill to the Senate?

Il faut que je fasse attention à ce que je dis et que je respecte la politique du parti que je représente; cependant, au Canada, le financement public des élections est, comme on l'a démontré, un moyen de rendre la politique accessible au plus grand nombre tout en la préservant du trafic d'influence, de l'achat des votes, et ainsi de suite.
I must be somewhat circumspect in what I say to try to keep myself in line with party policy within the party that I represent, but in Canada, public financing of the electoral process has been seen, and has been proven, to make politics accessible to a broad cross-section of people, while keeping it relatively free of influence peddling, purchasing of votes, and so on.

Conformément au principe de proportionnalité énoncé à l’article 5 du traité sur l’Union européenne, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif consistant à permettre à tous les citoyens européens de se prévaloir de la publication électronique du Journal officiel, étant donné que son objet se limite à ce que cette édition fasse désormais foi, au même titre que la publication imprimée le fait actuellement.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of enabling all European citizens to rely on the electronic publication of the Official Journal, as its scope is limited to making such publication authentic, in the same way as the printed publication is today.

En effet, les caractéristiques objectives des produits en question impliquent que le consommateur moyen n’en fasse l’acquisition qu’au terme d’un examen particulièrement attentif.
The objective characteristics of the goods in question mean that the average consumer purchases them only after a particularly careful examination.

5. Tout transporteur aérien assurant un service aérien international est libre de changer, en tout point, le type ou le nombre d'aéronefs qu'il utilise, à condition que: a) dans le cas des transporteurs des États-Unis, à l'exception des services tout-cargo, le transport fasse partie d'un service desservant les États-Unis; et b) dans le cas des transporteurs communautaires, à l'exception: i) des services tout-cargo; et ii) des services mixtes entre les États-Unis et un membre de l'EACE à la date de la signature du présent accord, le transport fasse partie d'un service desservant un État membre.
5. Any airline may perform international air transportation without any limitation as to change, at any point, in type or number of aircraft operated; provided that, (a) for US airlines, with the exception of all-cargo services, the transportation is part of a service that serves the United States, and (b) for Community airlines, with the exception of (i) all-cargo services and (ii) combination services between the United States and a member of the ECAA as of the date of signature of this Agreement, the transportation is part of a service that serves a Member State.

En outre, il n'est pas nécessaire que l'obligation de souscrire une assurance appropriée fasse l'objet d'une disposition législative; il suffit que cette obligation fasse partie des règles de déontologie fixées par les ordres professionnels. Enfin, les compagnies d'assurance ne devraient pas être tenues d'accorder une assurance.
Furthermore, it is not necessary for an obligation of appropriate insurance to be laid down by law. It should be sufficient if an insurance obligation is part of the ethical rules laid down by professional bodies.

En outre, il arrive souvent, en cas d'ajournement de la prise de retraite, que le niveau de la pension ne fasse pas apparaître ou ne fasse apparaître que partiellement les cotisations versées par le travailleur et l'espérance de vie moins longue subsistant au moment de la retraite [16].
Moreover, in the case of deferred retirement, the contributions paid by the worker and the shorter remaining life expectancy at the time of retirement is often not or only partially reflected in the pension level [16].

Que je fasse ou non partie de l'association au moment où je prends ma retraite et je n'en ferai certainement pas partie je ne manquerai pas de me battre dans une certaine circonscription pour l'unité du Canada.
Whether or not I am a member of that association when I retire and I certainly shall not be I shall certainly fight hard in some constituency for the unity of Canada.