Vertaling van "libres seront donc " (Frans → Engels) :

Seront donc impitoyablement refusés, au nom des principes de libre-circulation inscrits dans les traités, toute demande de protection de nos économies, tout frein à la mondialisation financiarisée dont nous subissons de plein fouet les effets dévastateurs, toute inversion des flux migratoires.
Therefore, in the name of the principles of freedom of movement included in the treaties, there will be a pitiless refusal of any request to protect our economies, a refusal to put any brake on the financialised globalisation whose devastating effects we are now suffering, to reverse in any way migratory flows.

Les sénateurs ne seront donc pas surpris d'apprendre que j'appuie ce projet de loi portant mise en œuvre d'un accord de libre-échange des marchandises entre le Canada et l'Association européenne de libre-échange, l'AELE, qui regroupe la Norvège, l'Islande et la Suisse. Je fais remarquer que le cas du Liechtenstein est couvert par l'accord Canada-Suisse.
Therefore it comes as no surprise, honourable senators, that I agree with this bill to implement a free trade agreement of goods with the European Free Trade Association, EFTA, composed of Norway, Iceland and Switzerland, noting that Liechtenstein is covered by the Canada-Switzerland agreement.

11. estime que toutes les parties, dans les transactions entre entreprises (B2B) ou entre entreprises et consommateurs (B2C), devraient être libres de choisir ou de ne pas choisir l'instrument facultatif comme alternative à la législation nationale ou au droit international (adoption volontaire) et appelle donc la Commission à préciser le lien prévu entre un instrument facultatif et le règlement Rome I ainsi que les conventions internationales, et notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM); estime toutefois qu'il est nécessaire de veiller à ce que l'instrument facultatif offre une protection aux consommateurs et aux petites entreprises, compte tenu de leur position en tant que partenaires commerciaux plus faibles, et d'éviter toute confusion lors du choix de la loi applicable; invite dès lors la Commission à compléter l'instrument facultatif par des informations supplémentaires qui expliquent, dans une langue claire, précise et compréhensible, quels sont les droits des consommateurs et que ces droits ne seront pas compromis, de manière à renforcer leur confiance dans cet instrument facultatif et de leur permettre de décider en connaissance de cause s'ils veulent conclure un contrat sur cette base alternative;
11. Believes that all parties, be it in B2B or B2C transactions, should be free to choose or not to choose the OI as an alternative to national or international law (opt-in) and therefore calls on the Commission to clarify the intended relationship of an OI with the Rome -I-Regulation and international conventions including the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG); considers however that further attention is required for ensuring that the OI offers protection to consumers and small businesses given their position as the weaker commercial partner and that any confusion is avoided when making a choice of law; therefore calls on the Commission to complement the OI with the additional information which will explain in a clear, precise and comprehensible language which are the consumer's rights and that they will not be compromised, in order to increase their confidence in the OI and to put them in a position to make an informed choice as to whether they wish to conclude a contract on this alternative basis;

Quant à ceux qui risquent aujourd’hui leur vie pour la liberté et la démocratie, ce qu’ils souhaitent c’est vivre et travailler dans un pays libre dont ils seront fiers, et le moment venu de la reconstruction, c’est donc à leur développement économique que l’Union européenne devra s’atteler avec détermination et courage.
As for those who are today risking their lives for freedom and democracy, what they want is to live and work in a free country of which they can be proud, and so when the time comes for reconstruction, it will be their economic development that the European Union will have to strive for with determination and courage.

Ils seront donc libres de réviser, selon leurs besoins, leurs mesures législatives existantes, de façon à les compléter.
Thus, they will be free to build upon their existing legislation, as is necessary, and in a manner complementing their existing legislation in this area.

La manutention et le transport du grain se feront de manière similaire à ce qui se fait aux États-Unis, mais nous n'avons pas l'équivalent du Farm Bill pour protéger les cultivateurs, et nos agriculteurs seront donc vulnérables sur un marché libre.
The grain handling and transportation will be similar to the U.S.; however, we won't have the Farm Bill to protect farmers, so our farmers would be vulnerable in the open market.

Les consommateurs seront donc libres d'acheter le terminal avec le bouquet de télévision à péage de BSkyB ou d'acquérir le terminal sans s'abonner à l'offre de télévision à péage de BSkyB.
Therefore, the condition ensures that consumers are given a choice either to acquire the set top box with BSkyB's pay-tv package or to acquire it without subscribing to BSkyB's pay-tv offer.

D'ici quelques semaines seront donc en place les deux instruments qui, dans le cadre du Marché Intérieur et de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, instaurent un équilibre entre protection justifiée des trésors nationaux et libre circulation de biens culturels.
In a few weeks' time, these two instruments, which reconcile the need for legitimate protection of national treasures with the free movement of cultural goods throughout the single market in the absence of checks at internal frontiers, will thus be in place.