Vertaling van "liberté religieuse continuera inévitablement " (Frans → Engels) :

Vous y dites que nous tenons pour acquis que la législation en matière de droits de la personne, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, continuera de protéger la liberté de religion et les pratiques de recrutement préférentiel des organisations et communautés religieuses.
It says that we assume that human rights law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, will continue to protect freedom of religion and the preferential hiring rights of religious organizations and faith communities.

Compte tenu de la fermeté de la nouvelle position du premier ministre, compte tenu de son refus de tout compromis, compte tenu de l'opinion selon laquelle toute opposition au mariage de conjoints du même sexe est une sorte de discrimination raciale, l'offensive menée contre la liberté religieuse continuera inévitablement à viser tous les aspects de la religion qui recoupent d'une façon ou d'une autre la vie publique.
Indeed, given the ferocity of the Prime Minister's new position, given the refusal to compromise, given the belief that any opposition to same sex marriage is akin to racial discrimination, the attack on religious freedom will inevitably continue on any aspect of religion that interfaces in any way with public life.

Dans ce contexte, je peux rassurer l’honorable membre que la question de la liberté religieuse continuera d’être suivie de près, dans la cadre des négociations d’adhésion au titre du chapitre XXIII, système judiciaire et droits fondamentaux, et du processus continu de réformes en Turquie, et sera abordée à tous niveaux dès que cela s’avèrera nécessaire.
In that context, I can reassure the honourable Member that the issue of religious freedom will continue to be closely monitored, as part of the accession negotiations in the context of Chapter 23, Judiciary and Fundamental Rights, and of the ongoing process of reforms in Turkey, and will be broached at all levels whenever relevant.

J'espère que le gouvernement du Canada prendra ces questions très au sérieux et qu'il continuera de promouvoir les droits de la personne au Pakistan, y compris la liberté religieuse.
I hope the Government of Canada will take these issues very seriously and continue to advocate in respect of human rights in Pakistan, including religious freedom.

Le gouvernement libéral soutient qu'aucune institution religieuse ne sera obligée de célébrer des mariages homosexuels. Or, en changeant la définition du mariage , il créera inévitablement un régime qui fera fi de toute protection de la liberté religieuse (1305) En effet, la définition du mariage ne dépend pas d'une religion mais d'un contexte culturel universel, vieux de milliers d'années et beaucoup plus vaste que celui de toute foi religieuse.
The Liberal government protests that no religious institution will be forced to perform same sex marriages but changing the definition of marriage would inevitably create a regime that will trump any protection of religious freedom (1305) This is because the meaning of marriage is not dependent upon what any religion says it is, but has been established for thousands of years in a universal cultural context much broader than that of any religious faith.

C’est pourquoi j’espère que l’Union européenne continuera à remuer ciel et terre, de préférence en collaboration avec l’administration américaine, qui a prouvé son implication dans le cadre de graves affaires de violation de la liberté religieuse en Érythrée.
That is why I hope that the European Union will continue to pull out all the stops, preferably in tandem with the US Administration, which has given evidence of equal involvement in the case of serious violations of religious freedom in Eritrea.

La progression du libéralisme social provoque inévitablement une anxiété au sujet de la liberté culturelle et religieuse.
The advance of social liberalism necessarily stirs anxieties about cultural and religious freedom.